Traduction de «flüssen oder auch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Flußsand | Quarzsand aus Flüssen
rivierzand

Leiterin einer Drogerie oder Apotheke | Leiter einer Drogerie oder Apotheke | Leiter einer Drogerie oder Apotheke/Leiterin einer Drogerie oder Apotheke
bedrijfsleidster drogisterij | filiaalbeheerster drogisterij | drogist | manager drogisterij

Leiter einer Schule oder Universität | Leiter einer Schule oder Universität/Leiterin einer Schule oder Universität | Leiterin einer Schule oder Universität
directeur | directrice | directeur onderwijsinstelling | directrice onderwijsinstelling

Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing

Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen

Kommandeurin eines Geschwaders oder einer Kompanie | Kompaniechef | Geschwaderkommandeurin | Kommandeur eines Geschwaders oder einer Kompanie/Kommandeurin eines Geschwaders oder einer Kompanie
kapitein-commandant | majoor luchtmacht | commandant | eskadronscommandant

lokaler oder regionaler Mandatsträger [ Bürgermeister | Gemeinderatsmitglied | lokaler Mandatsträger | Oberbürgermeister | Stadtverordneter ]
vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]

Stellungnahme (EU) [ Stellungnahme EG oder EAG ]
advies (EU) [ communautair advies ]

Meinungsumfrage [ Gallup-Verfahren | Meinungsforschung | Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie wurde so ausgelegt, dass Großkraftwerke in der Nähe von Förderstätten und Flüssen oder auch unweit der wichtigsten Verbrauchszentren gebaut werden konnten. Die Erzeugung von EE-Strom findet in der Regel an anderen Orten statt als die konventionelle Stromerzeugung und ist meist wesentlich geringer.
De opwekkingsinstallaties die gebruikmaken van hernieuwbare energiebronnen bevinden zich normaal gezien op andere plaatsen dan deze conventionele elektriciteitscentrales; bovendien vindt de elektriciteitopwekking er op een andere schaal plaats.

Diese Rechte gelten für Fahrgäste, die in der EU mit großen Fährschiffen und Kreuzfahrtschiffen auf See, Flüssen, Seen oder Kanälen befördert werden.
Deze rechten zijn van toepassing op passagiers die op een grote veerboot of een cruiseschip reizen over zee, rivieren, meren of kanalen in de EU.

Sie zielen gemeinsam mit anderen EU-Fonds auf die Unterstützung der Umsetzung wichtiger Umweltschutz-Rechtsvorschriften, wie beispielsweise Abfallbewirtschaftungspläne oder Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete von Flüssen, Klimastrategien oder priorisierte Aktionsrahmen für die Verwaltung von Natura-2000-Gebieten - alle mit maßgeblichem Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum.
Deze projecten hebben tot doel om gezamenlijk met andere EU-fondsen belangrijke milieuwetgeving zoals plannen voor het beheer van afvalstoffen en stroomgebieden, klimaatstrategieën of prioritaire actiekaders voor het beheer van Natura 2000-gebieden ten uitvoer te leggen en bezitten allemaal een groot werkgelegenheids- en groeischeppend potentieel.

5. fordert, dass Investitionen zur Unterstützung der Katastrophenvorbeugung im Rahmen eines ökosystemorientierten Konzepts erfolgen; unterstreicht ferner, dass keine Maßnahmen finanziert werden dürfen, die zu einer Verschlechterung des Zustands von Flüssen und Tälern führen, wie etwa die Begradigung oder Vertiefung von Fließgewässern oder die Erteilung neuer Baugenehmigungen in Überschwemmungsgebieten;
5. eist dat de investering ter ondersteuning van rampenpreventie een op het ecosysteem gebaseerde aanpak volgt; benadrukt voorts dat fondsen niet mogen worden besteed aan acties die leiden tot een verdere verslechtering van de staat van rivieren en valleien, zoals de rechttrekking en verdieping van rivieren of de toelating van nieuwe constructies in overstromingsgebieden;

Gewinnung von Mineralien durch Baggerung auf See oder in Flüssen.
Winning van mineralen door afbaggering van de zee- of rivierbodem.

c)Gewinnung von Mineralien durch Baggerung auf See oder in Flüssen.
c)Winning van mineralen door afbaggering van de zee- of rivierbodem.

Oberflächenwasser aus Seen, Flüssen oder Wasserläufen außerhalb des Betriebs
Oppervlaktewater van buiten het bedrijf: meren, rivieren of waterlopen

Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten sinngemäß für Erzeugnisse des Fischfangs oder der Fischzucht, die von in der Gemeinschaft ansässigen Fischern auf Seen und in Flüssen, die an das Gebiet der Gemeinschaft angrenzen, betrieben werden, sowie für die von Jägern aus der Gemeinschaft auf diesen Seen und Flüssen erzielten Jagdergebnisse.
Dit hoofdstuk is van overeenkomstige toepassing op producten van de visserij of van de visteelt die door in de Gemeenschap gevestigde vissers wordt beoefend op de meren en waterlopen die de grens van de Gemeenschap vormen en op producten van de jacht door in de Gemeenschap gevestigde jagers op genoemde meren en waterlopen.

Da dieser Kompromiss das Recht der Bürger stärkt, durch die Erhöhung der Transparenz in Bereichen von gemeinsamem Interesse Informationen von den Behörden auf gesamtstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene zu erlangen, insbesondere im Fall der Verschmutzung von Flüssen, beim Bau neuer Projekte oder bei der Zerstörung von natürlichen Lebensräumen geschützter Tier- oder Pflanzenarten, konnte ich mich bei der Abstimmung nur positiv entscheiden.
Dit compromis versterkt het recht van de burgers om bij de nationale, regionale of lokale overheden informatie te verkrijgen, met name als het gaat om de vervuiling van rivieren, het uitvoeren van nieuwe projecten of de vernietiging van natuurlijke habitats van beschermde plant- of diersoorten.