Traduction de «flüchtlingen geführt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen
Nationale stichting voor de opvang en integratie van vluchtelingen

Integration von Flüchtlingen
integratie van vluchtelingen

Flüchtlingseigenschaft | Flüchtlingsstatus | Rechtsstellung der Flüchtlinge | Rechtsstellung von Flüchtlingen
status van vluchteling | status van vluchtelingen | vluchtelingenstatus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass die jüngste Gewaltwelle sowohl im Norden Malis als auch an den Grenzen zu den Nachbarstaaten zu Hunderttausenden von Vertriebenen und Flüchtlingen geführt hat, wodurch sich die Nahrungsmittelkrise weiter verschärft, da die Menschen in nahrungsmittelknappe Regionen flüchten und die Arbeit der humanitären Helfer durch die mangelnde Gewährleistung der Sicherheit behindert wird;
G. overwegende dat honderdduizenden mensen door het recente geweld op drift zijn geraakt, en in het noorden van Mali zelf als in buurlanden over de grens hun toevlucht zoeken, en dat de voedselcrisis nog wordt verergerd omdat de vluchtelingen naar gebieden komen waar al een voedseltekort heerst en waar humanitaire werkers om veiligheidsredenen weinig kunnen uitrichten;

D. in der Erwägung, dass die anhaltende und von Gewalt geprägte Krise in Syrien zu einer humanitären Katastrophe bislang noch nie dagewesenen Ausmaßes geführt hat, mit mehr als 191.000 Todesopfern, darunter hauptsächlich Zivilisten, mehr als 6,4 Millionen Binnenvertriebenen und mehr als 3 Millionen syrischen Flüchtlingen, von denen die meisten in den Libanon (1,17 Millionen Flüchtlinge), die Türkei (832.000 Flüchtlinge), nach Jordanien (613.000 Flüchtlinge), nach Irak (215 000 Flüchtlinge) und nach Ägypten und Nordafrika (162.000 Flüchtlinge) geflohen sind; in der Erwägung, dass sich ethnische und religiöse Minderheiten sowie Frauen und Kinder in dieser Krise in einer besonders schwierigen Situation befinden; in der Erwägung, dass nunmehr fast ein Fünftel der Vertriebenen weltweit syrische Flüchtlinge sind; in der Erwägung, dass 145.000 weibliche syrische Flüchtlinge, die für eine Familie verantwortlich sind, sich vor einen unmöglichen Kampf ums Überleben gestellt sehen; in der Erwägung, dass davon ausgegangen wird, dass über 50% von schätzungsweise 540 000 beim UNRWA in Syrien registrierten palästinensischen Flüchtlingen nach Angaben des UNRWA innerhalb Syriens oder in die Nachbarländer vertrieben wurden; in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen die Krise in Syrien als die schlimmste humanitäre Krise der jüngsten Geschichte beschrieben haben;
D. overwegende dat de huidige gewelddadige crisis in Syrië heeft geleid tot een ongeëvenaarde humanitaire ramp, met meer dan 191 000 doden, waarvan het merendeel burgers, meer dan 6,4 miljoen intern ontheemden, en meer dan 3 miljoen Syrische vluchtelingen, hoofdzakelijk in Libanon (1,17 miljoen vluchtelingen), Turkije (832 000), Jordanië (613 000), Irak (215 000), en Egypte en Noord-Afrika (162 000); overwegende dat etnische en religieuze minderheden, evenals vrouwen en kinderen, zich in deze crisis in een bijzonder kwetsbare situatie bevinden; overwegende dat bijna een vijfde van de ontheemde burgers in de wereld nu Syrische vluchtelingen zijn; overwegende dat de 145 000 Syrische vrouwelijke vluchtelingen met een gezin, een onmogelijke overlevingsstrijd voeren; overwegende dat volgens UNRWA, van de ongeveer 540 000 Palestijnse vluchtelingen die door UNRWA in Syrië zijn geregistreerd, naar schatting meer dan 50 % naar andere gebieden in Syrië of naar de buurlanden is gevlucht; overwegende dat de VN de crisis in Syrië heeft omschreven als de ernstigste humanitaire crisis in de recente geschiedenis;

Die Gewalt nach den Wahlen hat zu über einer Million Binnenvertriebenen und Flüchtlingen geführt.
Het geweld na de verkiezingen heeft geleid tot meer dan een miljoen binnenlandse ontheemden en vluchtelingen.

− (EN) Frau Präsidentin! Nach Schätzungen der Vereinten Nationen hat der Konflikt im Sudan zu etwa 300 000 Toten und zu rund 2,5 Millionen Flüchtlingen geführt.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, volgens schattingen van de Verenigde Naties heeft het conflict in Soedan geleid tot ongeveer 300 000 doden en 2,5 miljoen vluchtelingen.

Zudem verliefen diese Ereignisse in einem Kontext allgemeiner Gewalt, die zu Toten und Verwundeten und tausenden Flüchtlingen geführt hat.
Deze gebeurtenissen vonden bovendien plaats tegen een achtergrond van min of meer algemeen geweld dat enkele doden en gewonden en duizenden vluchtelingen tot gevolg had.

Dank des Stabilitätspakts konnte sich weitgehend die Überzeugung durchsetzen, dass die regionale Zusammenarbeit eine Notwendigkeit ist; er hat ferner zu einem gemeinsamen Verständnis und zu gemeinsamen Strategien bei Fragen von gegenseitigem Interesse, insbesondere in den Bereichen Energie, Handel, Rückführung von Flüchtlingen und Grenzkontrollen geführt.
Het Stabiliteitspact heeft ervoor gezorgd dat algemeen wordt ingezien dat regionale samenwerking noodzakelijk is, en dat ten aanzien van gemeenschappelijke vraagstukken, met name op het gebied van energie, handel, terugkeer van vluchtelingen en grenscontrole, een gedeelde visie en strategie is ontwikkeld.

Humanitäre Krisen haben zu einer hohen Zahl von Vertriebenen, sowohl Flüchtlingen als auch Binnenvertriebenen, geführt.
Humanitaire crises hebben geleid tot grote aantallen ontheemden, zowel vluchtelingen als intern ontheemden.

Joslin Towler hat sich bei ihren künstlerischen Arbeiten von einem Projekt inspirieren lassen, bei dem Flüchtlingsorganisationen in 12 EU-Ländern Interviews mit über 150 Flüchtlingen, Asylbewerbern und Menschen, deren Asylanträge abgelehnt worden waren, geführt haben.
Towler heeft zich bij het maken van haar foto's laten leiden door een project van Europese vluchtelingenorganisaties waarvoor in 12 EU-lidstaten meer dan 150 vluchtelingen, asielzoekers en afgewezen asielzoekers werden geïnterviewd.

Die in Brüssel wirkende Künstlerin Joslin Towler wird am November 2006 von 18.00 bis 20.00 Uhr im EWSA-Gebäude, Rue de Trèves 74, an der Eröffnung der Ausstellung "Refugee Stories" teilnehmen - einer Ausstellung von Foto-Text-Montagen auf der Grundlage von Interviews, die mit Asylbewerbern und Flüchtlingen in ganz Europa geführt wurden.
Op 8 november 2006 zal tussen 18 en 20 uur in het gebouw van het EESC aan de Trierstraat 74 de opening plaatsvinden van de tentoonstelling 'Vluchtelingenverhalen' van de in Brussel gevestigde kunstenares Joslin Towler. Deze tentoonstelling bestaat uit een serie foto's geïnspireerd op interviews met asielzoekers en vluchtelingen in Europa.