Vertaling van "flämische regierung spätestens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Flämische Regierung
Vlaamse Regering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Flämische Regierung bittet den Gerichtshof in ihrem Schriftsatz, die Folgen der Bestimmung, die als im Widerspruch zu den Regeln der Zuständigkeitsverteilung befunden wurde, spätestens bis zum 31. Dezember 2011 aufrechtzuerhalten.
De Vlaamse Regering verzoekt het Hof in haar memorie om de gevolgen van de met de bevoegdheidverdelende regels strijdig geachte bepaling te handhaven tot uiterlijk 31 december 2011.

Spätestens einen Monat nach der Genehmigung des Erlasses legt die Flämische Regierung ihn dem Flämischen Parlament zur Bestätigung vor.
De Vlaamse regering legt het besluit ten laatste één maand na de goedkeuring ter bekrachtiging voor aan het Vlaams Parlement.

In Abweichung von § 1 legt die Flämische Regierung dem Dekretgeber bereits spätestens am 31. Dezember 2011 einen ersten Vorschlag zur Aktualisierung des vermuteten Mehrwertes je m für die in Artikel 87 Nrn. 14 und 15 erwähnten Zweckbestimmungsänderungen vor.
In afwijking van § 1 legt de Vlaamse Regering reeds uiterlijk op 31 december 2011 een eerste voorstel tot actualisering van de vermoede meerwaarden per m voor de bestemmingswijzigingen, vermeld in artikel 87, 14° en 15°, aan de decreetgever voor.

Artikel 1 desselben Dekrets präzisiert, dass dieses « eine Gemeinschaftsangelegenheit [regelt] », während sein Artikel 3 bestimmt, dass es « an dem durch die Flämische Regierung festzusetzenden Datum in Kraft [tritt], und spätestens am 1. September 2009 ».
Artikel 1 van hetzelfde decreet preciseert dat het « een gemeenschapsaangelegenheid [regelt] », terwijl artikel 3 ervan bepaalt dat het « in werking [treedt] op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum en uiterlijk op 1 september 2009 ».

Es ist vorgesehen, dass die Flämische Regierung spätestens zum 31. Oktober 2004 über eine Aufhebung dieser Stillhalteverpflichtung auf der Grundlage des Fortschrittsberichts im Sinne von Artikel 34 entscheiden muss (neuer Artikel 33 § 2).
Voorzien is dat de Vlaamse Regering ten laatste op 31 oktober 2004 moet beslissen over een opheffing van deze stand-still op basis van het voortgangsrapport bedoeld in artikel 34 (het nieuwe artikel 33, § 2).