Vertaling van "flugzeug selbst nach " (Duits → Nederlands) :

In ihren Schlussanträgen stellt Generalanwältin Eleanor Sharpston fest, dass ein Flug im Sinne der Verordnung annulliert wird, wenn das Flugzeug selbst nach planmäßigem Abflug den planmäßigen Zielort nicht erreicht, sondern zum Ausgangsflughafen zurückkehrt.
In haar conclusie is advocaat-generaal Eleanor Sharpston van mening dat een vlucht wordt „geannuleerd" in de zin van de verordening wanneer deze, zelfs na te zijn vertrokken als gepland, niet op de geplande bestemming aankomt, maar naar de luchthaven van vertrek terugkeert.

ELHASSAN selbst gab der Sachverständigengruppe gegenüber zu, dass zwischen dem 29. März 2005 und Dezember 2005 Flugzeuge, Flugzeugmotoren und weitere militärische Ausrüstungsgegenstände aus anderen Teilen Sudans nach Darfur verbracht wurden.
ELHASSAN gaf zelf tegenover het panel toe dat tussen 29 maart 2005 en december 2005 vliegtuigen, vliegtuigmotoren en andere militaire uitrusting vanuit Sudan Darfur zijn binnengebracht.

Meine zweite Anfrage betrifft die Rolle des Hohen Vertreters für Außen- und Sicherheitspolitik: Wer ist nach Lissabon, wer von Ihnen selbst, Präsident Van Rompuy und Präsident Barroso, dafür verantwortlich, Baronin Ashton zu erklären, dass es möglicherweise nach 12 Tagen an der Zeit wäre, in ein Flugzeug zu steigen und nach Haiti zu fliegen?
De tweede vraag heeft betrekking op de rol van de hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid: wiens verantwoordelijkheid is het om barones Ashton uit te leggen dat het na 12 dagen wellicht tijd is om in een vliegtuig te stappen en naar Haïti te vliegen? U, voorzitter Van Rompuy of voorzitter Barroso?

Damit sollte ihrer Meinung nach verhindert werden können, dass eine selbst gebastelte Bombe aus Flüssigsprengstoff in einer ausreichenden Größe, um in einem Flugzeug katastrophalen Schaden anzurichten, mit an Bord genommen werden könnte.
Dat volstaat volgens hen om te voorkomen dat er een met vloeibare explosieven gemaakte bom aan boord komt die krachtig genoeg is om catastrofale schade aan te richten in een vliegtuig.

Der Luftfahrt selbst müssen wir uns also annehmen. Der internationale Emissionshandel kann nach unserem Dafürhalten den Luftfahrtgesellschaften einen zusätzlichen Anreiz bieten, neue und leistungsfähige Flugzeuge zu entwickeln und mithin die Richtung einer nachhaltigen Luftfahrt einzuschlagen.
Wij vinden dat de internationale emissiehandel voor de luchtvaartmaatschappijen een extra stimulans kan zijn voor de ontwikkeling van nieuwe en efficiënte vliegtuigen, duurzame luchtvaart dus.