Traduction de «flugtarif » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Flugtarif
luchtvaarttarief

einzeln festgesetzter Flugtarif
afzonderlijk vast luchtvaarttarief

Flugpreis | Flugtarif
luchtvaarttarief | passagierstarief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Geschäftspraktiken der Fluggesellschaften: Code-Sharing, Franchising und Vergabe von Unterverträgen; Interlining; Vielfliegerprogramme, Flugtarife,
- de bedrijfspraktijken van de luchtvaartmaatschappijen: code-sharing, franchising en het verlenen van sub-contracten; interlining; frequent flier programma's, luchtvaarttarieven,

Dank der Liberalisierung sind die Flugtarife gesunken und haben die Auswahlmöglichkeiten der Kunden zugenommen.
Door de liberalisering zijn de ticketprijzen gedaald en is de keuze voor de consument toegenomen.

Bedeutende Fortschritte verzeichnen weder der Bottom-up-Ansatz der funktionalen Luftraumblöcke (FAB) noch die allgemeine Effizienz bei der Gestaltung und Nutzung des europäischen Streckennetzes, weshalb weder die Flugsicherungsgebühren oder die Flugtarife noch die durchschnittlichen Flugzeiten oder der Treibstoffverbrauch in ausreichendem Umfang sanken.
Er is slechts weinig vooruitgang merkbaar bij de "bottom-up"-benadering van de functionele luchtruimblokken, alsook op het vlak van de algemene doeltreffendheid van het ontwerp en het gebruik van het Europese netwerk van routes. Hierdoor zijn noch de luchtvaartnavigatieheffingen en ticketprijzen noch de gemiddelde duur van de vluchten of het brandstofgebruik voldoende gedaald in het kader van de lopende SES-hervorming.

Plant die Kommission, Regeln einzuführen, wonach Fluglinien zur Auflage gemacht wird, bei der Anpreisung ihrer Flugtarife auch die Steuern und etwaigen Zugsatzkosten anzugeben, damit die Verbraucher über die tatsächlichen Tarife und nicht nur über die Grundpreise informiert werden?
Is de Commissie bereid te overwegen een verordening voor te stellen uit hoofde waarvan luchtvaartmaatschappijen, als zij hun tarieven bekend maken, eveneens de belastingen en eventuele bijkomende kosten vermelden die in rekening (kunnen) worden gebracht, zodat de consument de werkelijke prijs van het ticket verneemt en niet slechts het kale cijfer?

Die Erstattungssätze sollten bei Entfernungen von mehr als 800 km (Hin- und Rückreise) auf dem günstigsten Flugtarif und bei den übrigen Entfernungen auf dem Eisenbahntarif basieren, es sei denn, die Lage des Zielortes rechtfertigt die Benutzung des Flugzeugs.
De terugbetaling moet gebaseerd zijn op de goedkoopste tarieven voor vliegtuigreizen van meer dan 800 km heen en terug en op gebruikmaking van de spoorwegen voor andere verplaatsingen, behalve indien luchtvervoer op grond van de plaats van bestemming gerechtvaardigd is.

(a) Die Flugtarife sind nur in einigen Fällen zurückgegangen, bei denen der Wettbewerb uneingeschränkt zum Tragen kam.
(a) De luchtvaarttarieven zijn uitsluitend gedaald op een aantal lijnen waar sprake is van echte concurrentie.

9. ist der Ansicht, daß die Tarifstruktur vieler Fluggesellschaften für die Reisenden nicht genügend durchschaubar ist und nicht die tatsächlichen Kosten der angebotenen Dienstleistungen wiedergeben; fordert die Fluggesellschaften auf, Anstrengungen zu unternehmen, um die Flugtarife im Interesse der Verbraucher kostenbezogener und transparenter zu gestalten, ohne dadurch die erforderliche marktorientierte Flexibilität der Flugtarife zu gefährden;
9. is van mening dat de tariefstructuur van veel luchtvaartmaatschappijen onvoldoende helder is voor de passagiers en geen afspiegeling is van de werkelijke kosten van de geleverde dienst; verzoekt de maatschappijen zich in te zetten voor tarieven die in het belang van de consument meer in overeenstemming met de kosten en doorzichtiger zijn, zonder dat dit ten koste gaat van de nodige marktgerichte flexibiliteit van de vluchttarieven;

"a) Die Teilnehmer beraten sich ausschließlich über Flugtarife, die von den Luftverkehrsnutzern unmittelbar an ein teilnehmendes Luftfahrtunternehmen oder an seine zugelassenen Vertreter für die Beförderung von Fluggästen im Linienverkehr zu zahlen sind, und über die diese Flugtarife betreffenden Bedingungen.
"a) de deelnemers voeren slechts besprekingen over luchtvervoertarieven, waarbij de gebruikers van luchtvervoerdiensten de prijs voor het vervoer als passagier rechtstreeks aan de deelnemende luchtvaartmaatschappij of aan haar erkende agenten moeten betalen, alsmede over de met deze tarieven verband houdende voorwaarden.

a) Die Teilnehmer beraten sich ausschließlich über Flugtarife und Frachtsätze, die von den Luftverkehrsnutzern unmittelbar an ein teilnehmendes Luftfahrtunternehmen oder an seine zugelassenen Vertreter für die Beförderung von Fluggästen oder für die Flughafen-zu-Flughafen-Beförderung von Fracht im Linienverkehr zu zahlen sind, und über die diese Flugtarife oder Frachtsätze betreffenden Bedingungen.
a) de deelnemers voeren slechts besprekingen over lucht- en vrachtvervoertarieven, waarbij de gebruikers van luchtvervoerdiensten de prijs voor het vervoer als passagier of voor het vervoer van vracht tussen luchthavens op een geregelde dienst rechtstreeks aan de deelnemende luchtvaartmaatschappij of aan haar erkende agenten moeten betalen, alsmede over de met deze tarieven verband houdende voorwaarden.