Vertaling van "flottille " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Flottille
flottielje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Beziehungen zu Israel haben sich nach dem Angriff auf die Gaza-Flottille 2010 weiter verschlechtert.
De betrekkingen met Israel zijn verder verslechterd na het incident met de Gazavloot in 2010.

Kürzlich wurde bekannt, dass die terroristische Organisation Hamas, die in Gaza an der Macht ist, an der Flottille teilnehmen wird.
Onlangs is gebleken dat de terroristische organisatie Hamas, die de macht in Gaza in handen heeft, aan de flotilla deelneemt.

Die Partij voor de Vrijheid (Partei für die Freiheit) ist wegen der zweiten Flottille von der Türkei nach Gaza, die für Mai dieses Jahres geplant ist, in Sorge.
De Partij voor de Vrijheid maakt zich zorgen over de tweede flotilla van Turkije naar Gaza, die gepland staat voor mei van dit jaar.

Die bestimmt 1 000 Teilnehmer der Flottille, die mit 15 Schiffen die erste noch übertreffen wird, versuchen, den Schein zu wahren, dass sie einzig und allein „humanitäre Ziele“ verfolgen: Nach dem Durchbruch der israelischen Seeblockade wollen sie der Bevölkerung in Gaza humanitäre Hilfe zuteilwerden lassen.
De zeker 1 000 deelnemers van de flotilla, die met 15 schepen groter is dan de eerste, proberen de schijn op te houden slechts „humanitaire doelen” te hebben: zij zouden de Israëlische zeeblokkade willen doorbreken en de bevolking in Gaza vervolgens humanitaire hulp willen verlenen.

Die Teilnahme der Hamas ist der Beweis dafür, dass die Flottille eine Provokation, wenn nicht gar eine Kriegserklärung in Richtung Israel darstellt.
De deelname van Hamas bewijst dat de flotilla een provocatie, zo niet een oorlogsverklaring richting Israël is; de zogenaamde „humanitaire doelen” proberen dat voor de buitenwereld te verbloemen.

Skandalös ist überdies, dass die Türkei, wohlgemerkt ein Kandidat für die EU‑Mitgliedschaft, die Flottille auslaufen lassen wird. Damit unterstützt dieses Land die terroristische Hamas‑Organisation und stellt unter Beweis, dass es nie Mitglied der EU werden darf.
Schandalig is het bovendien dat Turkije, nota bene kandidaat voor het EU-lidmaatschap, de flotilla zal laten vertrekken. Daarmee ondersteunt Turkije de terroristische organisatie Hamas en bewijst het land zélf dat het nooit lid mag worden van de EU.

Die Beziehungen zu Israel verschlechterten sich erheblich nach dem Vorfall mit der Gaza-Flottille.
De betrekkingen met Israel zijn aanzienlijk verslechterd na het incident met de Gazavloot.