Traduction de «flotten gelten nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich ist es wegen der bedeutenden „technischen Probleme“, die nach der Unterzeichnung für die praktische Anwendung des Abkommens aufgetreten und von der Kommission eingeräumt wurden und die die Fischereimodalitäten wie das Schleppnetz (Fischfang mit Lampen), Langleine (Länge, Fischhaken), die Verteilung des pelagischen Fischfangs oder die Anlandungen in lokalen Häfen betreffen, notwendig, die Kommission aufzufordern, das EP über die eingefügten Änderungen auf dem Laufenden zu halten, und dass die Maßnahmen, die für die lokalen Flotten gelten, nicht gegenüber den für die Gemeinschaftsflotte geltenden Maßnahmen diskriminatorisch sind.
Zoals hierboven vermeld zijn na het paraferen van de overeenkomst aanzienlijke "technische problemen" gerezen in verband met de praktische uitvoering ervan. De Commissie erkent het bestaan van deze problemen, die onder meer betrekking hebben op de visserij met de zegen (vissen met lampara's) en de grondbeug (lengte, aantal haken), op de verdeling van de vangstmogelijkheden voor pelagische visserij en op de verplichting tot lossen in plaatselijke havens.

Die Maßnahmen betreffen nicht nur Haie, sondern auch verwandte Arten wie Rochen, und gelten überall dort, wo die EU-Flotten tätig sind, innerhalb und außerhalb der europäischen Gewässer.
De voorgestelde maatregelen hebben niet alleen betrekking op haaien, maar ook op aanverwante soorten, zoals roggen, en zijn van toepassing in alle gebieden waar de vloot van de EU actief is, dus zowel in als buiten de Europese wateren.

Diese Maßnahme, Herr Kommissar, muss für die Flotten aller Länder gelten, die an der Fischerei beteiligt sind, und nicht nur für diejenigen, die über atlantische Flotten verfügen.
Commissaris, de maatregel dient te gelden voor de vloten van alle landen die bij de visserijen betrokken zijn, niet alleen die met Atlantische vloten.

– Harmonisierung der Vorschriften im Mittelmeerraum in Bezug auf die Fangtätigkeiten der Gemeinschaftsflotten und derjenigen Flotten von Drittstaaten, für die die derzeitigen Beschränkungen nicht gelten, damit für gerechte und transparente Wettbewerbsverhältnisse gesorgt ist;
harmonisatie van de regels die van kracht zijn in het Middellandse-Zeegebied, tussen enerzijds de activiteit van de communautaire vloot en anderzijds die van derde landen die niet aan beperkingen onderworpen zijn, teneinde eerlijke en transparante mededingingsvoorwaarden te waarborgen;

Harmonisierung der Vorschriften im Mittelmeerraum in Bezug auf die Fangtätigkeiten der Gemeinschaftsflotten und die der Flotten von Drittstaaten, für die die derzeitigen Beschränkungen nicht gelten, damit für gerechte und transparente Wettbewerbsverhältnisse gesorgt ist;
harmonisatie van de regels die van kracht zijn in het Middellandse-Zeegebied, tussen enerzijds de activiteit van de communautaire vloot en anderzijds die van derde landen die niet aan beperkingen onderworpen zijn, teneinde eerlijke en transparante mededingingsvoorwaarden te waarborgen;