Traduction de «flexibilität verloren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Guss mit verlorener Form | verlorene Wachsform
cire perdue | verloren vorm

verlorene Kosten
gestrande kosten

Flexibilität und Sicherheit | Flexicurity
flexizekerheid

berufliche Flexibilität
beroepsflexibiliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

159. ist der Ansicht, dass das derzeitige Maß an Flexibilität zu hoch ist, da die Maßnahme ihre eigentliche Ausrichtung verloren und sich zu einer allgemeinen Beihilfe entwickelt hat, die zu einem Almosen für die nahrungsmittelverarbeitenden Unternehmen zu verkommen droht;
159. acht de maatregel momenteel te flexibel omdat zij niet meer doelgericht is en is verworden tot een algemene subsidie, waardoor zij een uitkering aan voedselverwerkende bedrijven dreigt te worden;

Stattdessen habe ich nur Konkurrenz unter den Mitgliedstaaten gesehen. Eine weitere Zentralisierung oder Konsolidierung von Konsulatsdiensten birgt die Gefahr, dass die Flexibilität verloren geht, die Missionen bei sich schnell ändernden Umständen erfordern.
In plaats daarvan zag ik alleen maar hoe de lidstaten elkaar beconcurreerden; daarnaast kan verdere centralisering of consolidering van de consulaire diensten ertoe leiden dat de missies in snel veranderende omstandigheden de ter plekke vereiste flexibiliteit verliezen.

Durch eine einheitliche Bemessungsgrundlage würde diese Flexibilität verloren gehen.
Met een enkele belastinggrondslag zou de flexibiliteit verdwijnen.

Alles in allem wird eine striktere Regelung eingeführt, was erklärtermaßen bedeutet, dass bei der Umsetzung Flexibilität verloren gehen wird.
Al met al zal een strakker regime worden gevestigd. Dat betekent per definitie dat de flexibiliteit bij de uitvoering afneemt.

Hinsichtlich Änderungsantrag 12, in dem vorgeschlagen wird, die Mittelverteilung in die Verordnung aufzunehmen, stelle ich fest, daß die für die Verwaltung des Haushalts erforderliche Flexibilität verloren geht, was sich negativ auf die vorliegenden Finanzierungsanträge auswirken kann, wenn wir die Verteilung in voraus festlegen.
Wat betreft amendement 12 waarin wordt voorgesteld de verdeling van de middelen in de verordening op te nemen, kan ik zeggen dat als de verdeling van tevoren wordt vastgesteld, wij de nodige flexibiliteit voor het beheer van de begrotingslijn verliezen wat vervolgens schadelijk kan zijn voor de in te dienen steunaanvragen.

Das Internet wurde so gestaltet, daß beim Routing eine maximale Flexibilität gegeben ist. Dadurch wurde die Wahrscheinlichkeit reduziert, daß Dienste verloren gehen, wenn ein Teil der Netzinfrastruktur zusammenbricht.
Het internet werd zo ontworpen dat de routering zo flexibel mogelijk zou zijn, teneinde de kans op onderbreking van de dienst, mocht een deel van de netwerkinfrastructuur falen, zo klein mogelijk te houden.

Bei den Initiativen RECHAR und RESIDER hat die Kommission entgegen ihrem Vorschlag vom 16. Februar eine begrenzte geographische Flexibilität akzeptiert, so daß nun auch Gebiete außerhalb der Ziele 1, 2 und 5b für eine Förderung in Betracht kommen. Außerdem kann gegebenenfalls von dem Kriterium abgewichen werden, wonach in einem Fördergebiet mindestens 1 000 Arbeitsplätze verloren gegangen sein müssen.
Voor de initiatieven RECHAR en RESIDER heeft de Commissie in vergelijking met haar voorstel van 16 februari ingestemd met een beperkte geografische flexibiliteit buiten de gebieden van de doelstellingen 1, 2 en 5b), en met de mogelijkheid om eventueel af te wijken van het criterium van 1 000 verloren arbeidsplaatsen.