Vertaling van "flandern hat vier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl
mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten
vier basisvrijheden | vier vrijheden

flämische Region [ Flandern ]
Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]

Alternativ leben (Flandern-Brüssel) | Agalev-Groen [Abbr.]
Anders gaan leven - Geweldloos, Rechtvaardig, Open Ecologisch Netwerk (Vlaanderen-Brussel) | Agalev-Groen [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission stellte fest, dass Fernsehanbieter, die in Flandern und Brüssel im Wettbewerb mit Telenet bestehen wollen, Vier und Vijf im Angebot haben müssen.
De Commissie kwam tot de bevinding dat tv-aanbieders in Vlaanderen en Brussel Vier en Vijf moeten kunnen aanbieden om op voet van gelijkheid met Telenet te kunnen concurreren.

Vier operationelle Programme (Flandern, Brüssel, Wallonien-Brüssel und die deutschsprachige Gemeinschaft) werden die Ziele der Partnerschaftsvereinbarung im Einzelnen in Investitionsschwerpunkte und konkrete Maßnahmen umsetzen und es ermöglichen, die einzelnen Projekte anhand der mit der Kommission vereinbarten Schwerpunkte und Ziele auszuwählen, durchzuführen, zu begleiten und zu bewerten.
De doelen van de partnerschapovereenkomst worden in vier operationele programma's (Vlaanderen, Brussel, Wallonië-Brussel en de Duitstalige Gemeenschap) in investeringsprioriteiten en concrete maatregelen verdeeld, waardoor de individuele projecten overeenkomstig de met de Commissie overeengekomen prioriteiten en streefdoelen kunnen worden gekozen, uitgevoerd, gemonitord en beoordeeld.

Durch den geplanten Zusammenschluss würde eine enge Verbindung zwischen Telenet, dem von Liberty Global kontrollierten größten TV-Anbieter in Flandern, und zwei der beliebtesten frei empfangbaren Fernsehkanäle der Region, Vier und Vijf, entstehen.
De voorgestelde transactie zal een nauwe band creëren tussen de grootste televisieretailer in Vlaanderen, Telenet, die onder zeggenschap staat van Liberty, en twee van de populairste vrij toegankelijke televisiezenders van de regio, Vier en Vijf.

Die Lage hat sich seither zwar etwas verbessert, jedoch entsprechen vier Gemeinden in Flandern laut den letzten der Kommission vorliegenden Informationen dieser Richtlinie noch immer nicht. In Wallonien kommen nach wie vor 33 Gemeinden ihren Verpflichtungen nicht nach.
De situatie is sindsdien enigszins verbeterd, en volgens de laatste informatie waarover de Commissie beschikt voldoen in Vlaanderen vier agglomeraties niet aan de richtlijn, terwijl er in Wallonië 33 agglomeraties zijn die hun verplichtingen niet nakomen.

In den Medien zirkulieren Berichte, wonach die Kommission derzeit vier Beschwerden im Zusammenhang mit möglichen Verstößen gegen EU-Recht prüft, bei denen es um den Zugang zu Wohnraum in Flandern geht.
In de media circuleren berichten dat de Commissie momenteel vier klachten onderzoekt in verband met mogelijke overtredingen van Europees recht betreffende de toegankelijkheid tot huisvesting in Vlaanderen.

In Flandern zum Beispiel ist die Arbeitslosigkeit unter den Einwanderern nordafrikanischer Herkunft relativ gesehen um das Vier- oder Fünffache höher als unter der einheimischen Bevölkerung, so dass sich die Frage stellt, wer eigentlich ein Interesse an einer neuen Form der Einwanderung hat.
In Vlaanderen bijvoorbeeld ligt de werkloosheid bij mensen van Noord-Afrikaanse origine relatief gezien vier tot vijf maal hoger dan bij de autochtone bevolking, zodat de vraag rijst wie eigenlijk belang heeft bij een nieuwe vorm van immigratie.

Flandern hat vier Ziel-2-Programme (für Limburg, Antwerpen, Westflandern und Ostflandern) vorgelegt, von denen jedes auch Phasing-out-Gebiete umfasst.
Vlaanderen heeft vier doelstelling 2-programma's ingediend, die alle ook nog een component "overgangssteun" bevatten. Het betreft Limburg, Antwerpen, West-Vlaanderen en Oost-Vlaanderen.

Flandern verfügt über Gemeinschaftsmittel in Höhe von insgesamt 186,4 Mio. EUR, von denen 148,2 Mio. EUR für die eigentlichen Ziel-2-Gebiete und 38,2 Mio. EUR für die übergangsweise unterstützten Gebiete bestimmt sind. Diese Mittel verteilen sich auf vier Programme (ein Programm je Provinz, mit Ausnahme von Flämisch-Brabant), die im Mai/Juni 2001 genehmigt wurden.
Vlaanderen heeft de beschikking over een totaal krediet van de Gemeenschap ten bedrage van 186,4 miljoen EUR, waarvan 148,2 miljoen EUR bestemd is voor de eigenlijke doelstelling 2-gebieden en 38,2 miljoen EUR beschikbaar is voor overgangssteun ten behoeve van vier in mei en juni 2001 goedgekeurde programma's (één per provincie, behalve voor Vlaams-Brabant).

Garten des Rubens-Hauses (Tuin Rubenshuis), Antwerpen (Flandern) Dieser 1940-45 neu angelegte Garten besteht aus vier quadratischen und durch vier sich kreuzende Wege unterteilten Blumenbeeten.
Tuin Rubenshuis, Antwerpen (Vlaanderen) De tuin werd in 1940-1945 gerestaureerd en bestaat momenteel uit vier vierhoekige bloemperken : deze worden door elkaar kruisende paden in vieren verdeeld.