Vertaling van "flandern eingeführt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wirtschafts- und Sozialrat Flanderns
Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen

flämische Region [ Flandern ]
Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]

Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern
Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen | FIOV [Abbr.]

Volksunion - Europäische Freie Allianz (Flandern-Brüssel) | VU-EVA [Abbr.]
Volksunie - Europese Vrije Alliantie (Vlaanderen-Brussel) | VU-EVA [Abbr.]

Alternativ leben (Flandern-Brüssel) | Agalev-Groen [Abbr.]
Anders gaan leven - Geweldloos, Rechtvaardig, Open Ecologisch Netwerk (Vlaanderen-Brussel) | Agalev-Groen [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der ARKimedes-Fonds ist Teil einer Risikokapitalregelung, die in Flandern eingeführt wurde, um neuen oder bestehenden kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Risikokapital zur Verfügung zu stellen und auf diese Weise Investitionsanreize zu geben und das Unternehmertum zu fördern.
De ARKimedes-fondsen maken deel uit van een door Vlaanderen opgezette regeling voor de verstrekking van risicokapitaal aan nieuwe of bestaande kleine en middelgrote ondernemingen om investeringen te stimuleren en het ondernemerschap te bevorderen.

Durch das Dekret vom 14. März 2008 « über die Finanzierung der Arbeitsweise der Hochschulen und der Universitäten in Flandern » hat der Dekretgeber ein neues Finanzierungssystem für den Hochschulunterricht eingeführt.
Bij decreet van 14 maart 2008 « betreffende de financiering van de werking van de hogescholen en de universiteiten in Vlaanderen » heeft de decreetgever een nieuw financieringssysteem voor het hoger onderwijs ingevoerd.

Auch auf regionaler Ebene (z. B. in Flandern und in der Lombardei) wurde die e-Vergabe verbindlich eingeführt.
E-aanbesteding is ook verplicht gesteld op regionaal niveau (bijvoorbeeld Vlaanderen, Lombardije).

Ähnliche Systeme sind mit Erfolg in einer Vielzahl von Mitgliedstaaten eingeführt worden, so in Italien, Frankreich, Polen, dem Vereinigten Königreich, Dänemark, Irland und der Region Flandern.
In tal van lidstaten, zoals Italië, Frankrijk, Polen, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Ierland, alsook in de regio Vlaanderen zijn met succes soortgelijke systemen ingevoerd.

Die Nichtigkeitsklage betrifft im Wesentlichen Teil V (die Artikel V. 1, V. 2, V. 10) sowie die Artikel IV. 1 und VI. 9 des Ergänzungsdekrets und eine Reihe anderer Bestimmungen, die damit zusammenhängen; sie bezieht sich auf die neue Struktur des Hochschulwesens, so wie diese durch das Dekret vom 4. April 2003 über die Umstrukturierung des Hochschulwesens in Flandern (nachstehend « Strukturdekret ») eingeführt wurde, das einen Rahmen zur Einführung der Bachelor- und Masterstruktur im Hochschulunterricht schafft.
Het beroep tot vernietiging betreft in essentie deel V (de artikelen V. 1, V. 2, V. 10) en de artikelen IV. 1 en VI. 9 van het aanvullingsdecreet alsmede een aantal andere bepalingen die hiermee samenhangen en houdt verband met de nieuwe structuur voor het hoger onderwijs, zoals ingevoerd bij het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen (hierna « structuurdecreet », dat een kader heeft gecreëerd voor de invoering van de bachelor-masterstructuur in het hoger onderwijs.

Die klagenden Parteien fechten diese Abänderung an, indem sie anführen, dass mit den neuen Massnahmen die durch die europäische Richtlinie 91/676/EWG vorgegebene Zielsetzung nicht erreicht werde und dass nur eine für ganz Flandern eingeführte Norm dies erreichen könne.
De verzoekende partijen bestrijden die wijziging door te stellen dat de nieuwe maatregelen de door de Europese richtlijn 91/676/EEG vooropgestelde doelstelling niet zal halen en dat enkel een voor heel Vlaanderen ingestelde norm hieraan tegemoet zou komen.

In Belgien traten in der Umsetzung Unterschiede zwischen den Regionen (nur Flandern hatte 1999 frühzeitige individuelle Eingriffe eingeführt) und den Zielgruppen zu Tage (die präventiven Maßnahmen waren weiterhin im wesentlichen auf die Schulabbrecher mit der geringsten Qualifikation beschränkt).
In België was de tenuitvoerlegging ongelijkmatig, zowel regionaal (alleen Vlaanderen had in 1999 geïndividualiseerde vroegtijdige maatregelen opgesteld) als per doelgroep (preventieve actie bleef voornamelijk gericht op de laagst gekwalificeerde schoolverlaters).