Traduction de «flagge wechseln » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert

den Wohnort wechseln | den Wohnsitz wechseln
van woonplaats veranderen

Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge
vaartuig dat de vlag van ... voert

Verbindlichkeit aus Wechseln
te betalen wissel

wechseln
overgaan

Flagge
vlag

Uhrbatterie wechseln
batterijen van horloges vervangen

Reifen ersetzen | Reifen wechseln
banden vervangen | banden wisselen

Fässer aus- und einbauen | Fässer auswechseln | Fässer austauschen | Fässer wechseln
biervaten vervangen | biervaten verwisselen | vaten omruilen | vaten verwisselen

Flagge [ Hoheitszeichen | Nationalflagge ]
vlag [ embleem | nationaal embleem | vaandel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) Geist und Buchstaben der Ausschließlichkeitsklausel sollten befolgt werden. Wenn Fischereifahrzeuge der EU die Flagge wechseln, um sich Verpflichtungen zu entziehen oder zusätzliche Fangmöglichkeiten nutzen zu können, sollte die Wiederaufnahme ins EU-Flottenregister untersagt sein.
(g) zowel de letter als de geest van de exclusiviteitsclausule moet worden gerespecteerd; EU-vaartuigen die onder een andere vlag varen om te ontkomen aan hun verplichtingen of om bijkomende vangstmogelijkheden te verkrijgen, moeten definitief uit het vlootregister van de EU geschrapt worden;

Ferner können Fischereifahrzeuge, die in Angola bleiben wollen, dies tun, sofern sie die Flagge wechseln; sie müssen jedoch die von der Gemeinschaft erhaltenen Beihilfen, mit Ausnahme der Bauzuschüsse und der Beihilfen für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit, zurückerstatten.
Schepen die in Angola verkiezen te blijven mogen dit doen indien zij van vlag wisselen, mits zij van de Gemeenschap ontvangen steun terugbetalen, met uitzondering van bouw- en stilligpremies.

Um welchen Betrag es dabei geht, ist noch nicht bekannt; zum Zeitpunkt der Abfassung der Stellungnahme (März 2006) haben noch nicht alle Schiffseigner ihre Absichten bekannt gemacht. Die Kommission geht davon aus, dass 8 bis 14 Schiffe die Flagge wechseln werden.
Om welk bedrag het gaat is nog niet bekend, aangezien op het moment van schrijven (maart 2006) nog niet alle reders hun plannen bekend hadden gemaakt; de Commissie verwacht dat tussen de acht en veertien vaartuigen van vlag zullen veranderen.

– Fischereifahrzeuge, die zur angolanischen Flagge wechseln wollen, sollen nicht verpflichtet sein, öffentliche Zuschüsse für Bau, Erneuerung, Ausrüstung und vorübergehende Einstellung der Tätigkeit zu erstatten;
- reders die besluiten om onder Angolese vlag te gaan varen, zijn niet meer verplicht om de ontvangen bouw-, vernieuwings-, uitrustings- en stilligpremies terug te betalen;

Wenn die Gemeinschaft nicht tätig wird, kann das zur Folge haben, dass Gemeinschaftsschiffe die Flagge wechseln (zumeist Übergang zu einer Billigflagge), wodurch sich die Gemeinschaftsflotte verringern würde.
Afzijdigheid van de Gemeenschap zou ertoe hebben kunnen leiden dat communautaire schepen onder een andere vlag (in de meeste gevallen onder goedkope vlag) gaan varen en de communautaire vloot aldus wordt gereduceerd.

Diese Schiffe wechseln häufig die Flagge, das Einsatzgebiet und den Eigner, so dass sie schwer zu ermitteln sind.
IUU-vaartuigen veranderen vaak van vlag, visgrond en eigenaar, wat de opsporing ervan bemoeilijkt.