Traduction de «fischler sagte » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte jedoch daran erinnern – und es gab vor meiner Zeit andere in diesem Haus –, was Ihr Vorgänger, Herr Fischler, aus Anlass der Reformierung der GAP im Jahr 2003 sagte.
Toch is het van belang te denken – er waren anderen voor mijn tijd in dit Parlement – aan wat uw voorganger de heer Fischler zei bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2003.

Als typisches Beispiel möchte ich hier die vom Berichterstatter begrüßte Entkopplung der Beihilfen von der Produktion anführen, ebenso die Umwandlung der Interventionsregelungen in einfache Sicherheitsnetze und den Ausstieg der Landwirte vom Markt, um Unternehmer zu werden, wie Herr Fischler sagt.
Deze herziening is nog erger dan de voorgaande. Kenmerkend voorbeeld is de ontkoppeling van subsidie en productie - wat de rapporteur toejuicht - samen met het omvormen van het interventiestelsel tot een schamel veiligheidsnet en het omscholen van landbouwers tot ondernemers, zoals de heer Fischler heeft gezegd.

Agrarkommissar Fischler sagte in seiner ersten Rede über die Halbzeitbewertung außerhalb Brüssels: "Unsere Landwirtschaftspolitik ist zum Scheitern verurteilt", wenn es uns nicht gelingt, auf die "vielfältigen Erwartungen" der Gesellschaft an die Landwirtschaft zu reagieren".
Voor het eerst buiten Brussel de tussenbalans becommentariërend, verklaarde de heer Fischler "dat ons landbouwbeleid gedoemd is om te mislukken" als we niet kunnen voldoen aan de "vele uiteenlopende verwachtingen" die de samenleving aan de landbouw stelt".

Sie werden nicht lange warten müssen, denn ich sagte Ihnen ja bereits, dass ich nächsten Mittwoch den Kohäsionsbericht gemeinsam mit Frau Diamantopoulou und Herrn Fischler vorstellen werde.
U zult niet erg lang hoeven wachten want – zoals ik al zei –zal ik het cohesieverslag komende woensdag presenteren, samen met mevrouw Diamantopoulou en de heer Fischler.

Fischler sagte weiter: "Es zeigt sich immer deutlicher, daß die GAP-Mechanismen vereinfacht werden müssen. Die Kommission weiß das und prüft derzeit die entsprechenden Memoranden der Mitgliedstaaten.
De Commissie is zich daarvan bewust en bestudeert de door de Lid-Staten ingediende memoranda.

Fischler sagte weiter, die Unterstützung der niederländischen Landwirte lasse sich durchaus rechtfertigen".
Fischler vervolgde dat goede redenen kunnen worden aangevoerd voor de steun aan de Nederlandse landbouwers".

Kommissar Fischler sagte zu, diesen Antrag im Rahmen der Kommission zu prüfen.
Commissaris Fischler verklaarde dat verzoek met de Commissie te zullen bespreken.

Das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission, Franz Fischler, sagte in diesem Zusammenhang, die bisherigen Ergebnisse der GAP-Reform seien durchwegs positiv.
Volgens de commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, de heer Franz FISCHLER, zijn de tot dusver bereikte resultaten positief.