Vertaling van "fischereiaufwands wurde jedoch " (Duits → Nederlands) :

Mit der Steuerung des Fischereiaufwands wurde jedoch die Tätigkeit der Fischereiflotten besser begriffen. Dies hat mitunter zum Einsatz von selektiverem Fanggerät geführt und kann als Grundlage für weitere Verbesserungen dienen.
Dit neemt niet weg dat de regeling voor het beheer van de inspanning de werking van de vloten inzichtelijker heeft gemaakt, als gevolg daarvan het gebruik van selectiever vistuig heeft bevorderd en daarom als basis voor latere verbeteringen kan dienen.

Ein Management auf der Grundlage des Fischereiaufwands (z. B. in Form der Begrenzung der Tage auf See eines Fischereifahrzeugs) würde dieses Problem beseitigen, könnte jedoch nicht ausreichen, um die Ziele der GFP zu verwirklichen.
Het probleem kan worden opgelost door het beheer te baseren op de visserijinspanning (bijvoorbeeld in de vorm van dagen die een vissersvaartuig op zee mag doorbrengen), maar mogelijk is dit onvoldoende om de doelstellingen van het GVB te halen.

Schließlich wurde jedoch keine Regelung für die Überwachung des Fischereiaufwands für die Irische See angenommen, sondern - wie im Jahr 2002 - erneut die Schließung der Laichgebiete des Kabeljaus in der Laichsaison verfügt.
In het geval van de Ierse Zee is niet gekozen voor beperking van de visserij-inspanning, maar voor een sluiting van de paaigronden van de kabeljauw gedurende de paaitijd, net als in 2002.

So gilt in dem als "Irish Box" bezeichneten Gebiet für die spanischen Schiffe, die bisher dort nicht gefischt haben, nach dem Beitrittsvertrag jedoch ab 1. Januar 1996 dazu berechtigt sind, derjenige Fischereiaufwand als zulässig, der für die derzeit dort im Einsatz befindlichen Schiffe festgestellt wurde.
Zo is in de zogeheten "Irish Box" de inspanning voor de vloten die daar momenteel actief zijn, begrensd tot het geconstateerde niveau voor de Spaanse vaartuigen, waarvoor geen eerdere gegevens beschikbaar zijn maar in het toetredingsverdrag was bepaald dat zij met ingang van 1 januari 1996 toegang tot het gebied zouden krijgen.