Traduction de «fischerei tätigen personen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen
rechtspersonenbelasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Beträge werden je nach Größe des Fischereisektors, der Zahl der in diesem Wirtschaftsbereich tätigen Personen und den für die Fischerei und ihren Fortbestand notwendigen Anpassungen auf die einzelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt.
De bedragen worden over de lidstaten verdeeld volgens het belang van de visserijsector, het aantal personen dat in deze sector werkzaam is en de aanpassingen die voor de visserijsector en de voortzetting van de visserijactiviteiten noodzakelijk worden geacht.

Die Fischereipolitik ist genauso wie die gemeinsame Agrarpolitik eine strategische Angelegenheit, die alle Bürgerinnen und Bürger der EU direkt beeinflusst und im Einklang mit den drei Hauptgrundsätzen durchgeführt werden muss, nämlich der wirtschaftlichen Rentabilität des Fischfangs, der Erhaltung und Beibehaltung von Fischbeständen und der Bewahrung eines akzeptablen Lebensstandards für die in der Fischerei tätigen Personen.
Het visserijbeleid is evenals het gemeenschappelijk landbouwbeleid een strategische agenda die directe gevolgen heeft voor alle burgers van de EU. In het beleid moet rekening worden gehouden met drie grondvoorwaarden: economische rentabiliteit van de visserij, instandhouding en bescherming van de visbestanden en behoud van een aanvaardbaar bestaansniveau voor de mensen die werken in de visserijsector.

Mit diesen Mitteln sollen die von Berufs wegen in der Fischerei tätigen Personen stärker in den Entscheidungsprozess der gemeinsamen Fischereipolitik einbezogen werden, indem eine tatsächliche Dezentralisierung und Mitverwaltung unterstützt wird.
Deze kredieten zijn eveneens bedoeld voor de versterking van de deelname van in de visserijsector werkzame mensen aan het besluitvormingsproces in het kader van het GVB en het leveren van ondersteuning voor een effectieve decentralisatie en gezamenlijk beheer.

Die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Januar 2002 und das Grünbuch der Kommission befürworteten eine stärkere Einbeziehung der von Berufs wegen in der Fischerei tätigen Personen in den Entscheidungsprozess, die Verwaltung und Umsetzung der gemeinsamen Fischereipolitik.
Zowel in de resolutie van het Europees Parlement van 17 januari 2002 als in het Groenboek van de Commissie is gepleit voor een grotere participatie in het besluitvormingsproces, het beheer en de invoering van het GVB van degenen die in de visserijsector werkzaam zijn.

Das Vorhandensein zuverlässiger Daten und wissenschaftlicher Gutachten verbessert den Entscheidungsprozess im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik sowie ihre Akzeptanz durch die von Berufs wegen in der Fischerei tätigen Personen.
Betrouwbare gegevens en wetenschappelijke adviezen verbeteren het besluitvormingsproces in het kader van het GVB en verhogen de acceptatie ervan door de mensen die in de visserijsector werkzaam zijn.

Die gemeinsame Marktorganisation für diese Erzeugnisse gründet sich zum grossen Teil auf die Fähigkeit der Erzeugerorganisationen, zur Regulierung der Preise beizutragen, indem sie ihre Mitglieder verpflichten, die von ihnen erlassenen Regeln einzuhalten, insbesondere um in Übereinstimmung mit den Zielen des Vertrages den in der Fischerei tätigen Personen eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten. Der mit der Direktanlandung durch die betreffenden Fischereifahrzeuge verbundene Vorteil darf nicht dazu führen, daß die Wirksamkeit der durch die Erzeugerorganisationen in Anwendung der Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation erlassenen und durchgeführten Maßnahmen in den Einzugsbereichen dieser Organisationen gefährdet wird. Daher sind die vorgenannten Maßnahmen auch bei der Vermarktung der Fänge von Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines Drittlandes führen oder dort registriert sind, zu beachten, ausgenommen bei für die Verarbeitung bestimmten Erzeugnissen.
Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voor deze produkten grotendeels afhankelijk is van de mate waarin de producentenorganisaties in staat zijn de prijsregeling te bevorderen via regels die zij de aangesloten producenten opleggen, ten einde, overeenkomstig de doelstellingen van het Verdrag, een redelijk levenspeil te waarborgen voor diegenen die de visserij beoefenen; dat het voordeel dat is verbonden aan het rechtstreeks aanlanden door de betrokken vaartuigen er niet toe mag leiden dat in de gebieden waarin producentenorganisaties werkzaam zijn, afbreuk wordt gedaan aan de doelmatigheid van de maatregelen die deze organisaties hebben genomen en ten uitvoer gelegd uit hoofde van de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordening; dat het derhalve dienstig is, behoudens in de gevallen waarin de produkten bestemd zijn voor verwerking, deze maatregelen ook te laten gelden voor de verkoop van vangsten van vaartuigen die de vlag van een derde land voeren of aldaar zijn geregistreerd;