Traduction de «firmen können jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Regelungen sind sehr unterschiedlich und die Firmen, die gemäß diesen zugelassen sind, können nur in dem Mitgliedstaat, in dem sie niedergelassen sind, nicht jedoch in den anderen Mitgliedstaaten das Recht des freien Dienstleistungsverkehrs oder der Niederlassungsfreiheit in Anspruch nehmen.
Deze regelingen zijn sterk uiteenlopend en de ondernemingen waaraan overeenkomstig deze regelingen vergunning is verleend, zijn niet vrij diensten te verrichten en zich te vestigen in andere lidstaten dan die waar zij gevestigd zijn.

Firmen können jedoch keine Offerte zum besten Geld-/Briefkurs auf dem Markt veröffentlichen, da dies (wie oben dargelegt) ein zu hohes Risiko bedeuten würde.
De bekendgemaakte notering van een onderneming kan echter niet te allen tijde beter zijn dan de beste bied- en laatprijs op de markt, aangezien dit (zoals hierboven uiteengezet) te veel risico's zou inhouden.

Natürlich können wir uns nicht in Entscheidungen von Firmen oder Unternehmen einmischen, die sie im Rahmen ihrer Tätigkeiten fällen, jedoch sind wir entschlossen, uns mit den sozialen Folgen solcher Entscheidungen auseinander zu setzen.
Wij kunnen ons natuurlijk niet bemoeien met de besluiten die bedrijven of industriëlen nemen met betrekking tot hun activiteiten, maar wij kunnen wel proberen om de sociale gevolgen van deze besluiten op te vangen, en wij zijn ook vastbesloten om dat te doen.

Wenn Kommunalbehörden jedoch der Ansicht sind, dass sie für ihre Bürger etwas tun können, dann können sie dies, ohne es der Kommission melden zu müssen, solange sie die Regeln einhalten, die sicherstellen, dass mögliche Mitbewerber nicht geschädigt werden und dass es sich vor allem um kleine Firmen handelt, die vor Ort tätig sind.
Als plaatselijke autoriteiten in hun wijsheid echter besluiten dat zij hun burgers beter van dienst kunnen zijn, kunnen zij dit doen zonder dat zij dit aan de Commissie hoeven melden, zolang zij zich maar houden aan de regels die waarborgen dat eventuele concurrenten geen schade lijden en, nog specifieker, dat de betreffende diensten klein van omvang zijn en zeer plaatselijk van aard.