Traduction de «firma ging » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Firma | Firma der Gesellschaft
firmanaam | naam van de vennootschap

kommerzielle Tätigkeit unter gemeinschaftlicher Firma
handelsactiviteit onder een gemeenschappelijke naam

Firma
firma

Leasing-Firma
leasing-maatschappij

Unternehmen [ Firma | Unternehmung ]
onderneming [ firma | maatschappij ]

lokale Firma
plaatselijke onderneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Frau Präsidentin! Zu Beginn dieses Jahres ging ein kalter Schauer durch die Wohnungen vieler Westeuropäer, als die russische Firma Gazprom die Lieferungen an die Ukraine stoppte.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, aan het begin van dit jaar hebben velen in West-Europa koude rillingen gehad, toen het Russische bedrijf Gazprom de energievoorziening aan Oekraïne onderbrak.

Wir hätten auch in einem anderen Fall so gehandelt, bei dem es um ein europäisches Unternehmen (Pechiney) und eine amerikanisch-kanadische Firma (Alcan) ging, wenn die Fusion nicht zurückgenommen worden wäre.
Wij stonden op het punt hetzelfde te doen in een ander geval, waarbij een Europees bedrijf (Pechiney) en een Noord-Amerikaans/Canadees bedrijf (Alcan) betrokken waren, toen die fusie voortijdig werd afgeblazen.

Zudem ginge das im Fall Fléchard ganz einfach, denn diese Firma ist anscheinend nach wie vor mit der Kommission gut im Geschäft.
Bovendien zou dat in de zaak-Fléchard zeer eenvoudig zijn. De Commissie staat met die firma blijkbaar immers nog altijd op goede voet.