Traduction de «finnen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Acne | Akne | Akne simplex | Akne vulgaris | Finnen | Hautfinnenausschlag
acne | acne simplex | acne vulgaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Problemen etwa beschweren sich 94,5 % der Finnen, aber nur 55,6 % der Bulgaren.
Zo klaagt bijvoorbeeld 94,5% van de Finnen wanneer ze een probleem ondervinden, terwijl maar 55,6% van de Bulgaren dat doet.

Vielleicht mögen einige die Franzosen nicht, andere mögen keine Deutschen und wieder andere keine Finnen, obwohl – ich denke, jeder mag die Finnen!
Misschien houden sommigen niet van de Fransen, anderen niet van de Duitsers, en misschien zijn er zelfs mensen die de Finnen niet mogen, hoewel ik denk dat iedereen de Finnen mag!

Die vom Welteishockeyverband (IIHF) ausgerichteten Eishockeyweltmeisterschaften für Männer finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da zahlreiche Finnen selbst Eishockey spielen, und sie haben wegen der großen Erfolge der finnischen Mannschaft bei diesem internationalen Turnier eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung.
Het door de Internationale IJshockey Federatie (IIHF) georganiseerde wereldkampioenschap ijshockey voor mannen vindt een bijzondere algemene weerklank omdat deze sport actief wordt beoefend door de Finse bevolking en een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang heeft voor de bevolking van deze lidstaat omdat het Finse team grote successen heeft geboekt in dit internationale toernooi.

Amnesty International hat im Jahr 2001 11 Finnen, die zu Gefängnisstrafen zwischen 77 und 197 Tagen verurteilt worden waren, als Gewissensgefangene (prisoners of conscience) eingestuft.
AI heeft in 2001 11 Finse personen, die veroordeeld zijn tot een gevangenisstraf van tenminste 77 tot maximaal 197 dagen, geadopteerd als prisoners of conscience.

Dagegen hat sich die Einstellung der Finnen (7%) nur sehr wenig verändert.
Daarentegen is de houding van de Finnen (7%) slechts heel weinig veranderd.

Franzosen (64 %), Iren (56 %), Finnen (56 %) und Spanier (50 %) wünschen beispielsweise mehrheitlich eine Fortsetzung der doppelten Preisauszeichnung im Einzelhandel, während die überwiegende Mehrheit der Deutschen (65 %), Niederländer (64 %), Luxemburger (64 %) und Italiener (60 %) dies ablehnt.
Zo wenst bijvoorbeeld het merendeel van de Fransen (64%), Ieren (56%), Finnen (56%) en Spanjaarden (50%) dat de winkels dubbele prijzen blijven vermelden, terwijl de overgrote meerderheid van de Duitsers (65%), Nederlanders (64%), Luxemburgers (64%) en Italianen (60%) tegen een voortzetting van de dubbele prijsaanduiding zijn.

H. in der Erwägung, daß die meisten der Entführten Malaysier sind, daß darunter aber auch sieben europäische - zwei Franzosen, drei Deutsche, zwei Finnen - sowie zwei Südafrikaner, eine Libanesin und zwei Philippinos sind,
H. overwegende dat de meeste gegijzelden Maleisiërs zijn, maar dat er ook 7 Europese burgers (2 Fransen, 3 Duitsers en 2 Finnen), alsmede 2 Zuid-Afrikanen, 1 Libanees en 2 Filippino's bij zijn,

H. in der Erwägung, daß die meisten der Entführten Malayen sind, daß darunter aber auch 7 europäische Bürger sind, davon 2 Franzosen, 3 Deutsche, 2 Finnen und 2 Südafrikaner, 1 Libanesin und 2 Philippinos,
H. overwegende dat de meeste gegijzelden Maleisiërs zijn, maar dat er ook 7 Europese burgers (2 Fransen, 3 Duitsers en 2 Finnen), alsmede 2 Zuid-Afrikanen, 1 Libanees en 2 Filipino's bij zijn,

Die Finnen äußern sich zu 46% (-5%) zufrieden mit der Mitgliedschaft, die Österreicher zu 37% (-6%) und die Schweden zu 33% (-4%).
Van de Finnen toont 46 % (-5) zich tevreden over het lidmaatschap, van de Oostenrijkers 37 % (-6) en van de Zweden 33 % (-4).