Vertaling van "fingerabdruck sechs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fingerabdruck
vingerafdruk

Fingerabdrücke
vingerafdruk

genetischer Fingerabdruck
genetische vingerafdruk

Fingerabdruck DGI
vingerafdruk GID

automatische Fingerabdruckerkennung | automatisierte Fingerabdruck-Identifizierung | AFE [Abbr.]
geautomatiseerde vingerafdrukkenherkenning

genetischer Fingerabdruck
dna-vingerafdruk | genetische vingerafdruk

Daktyloskopie | Fingerabdruck-Identifizierung
dactyloscopie

Fingerabdrücke nachweisen
vingerafdrukken detecteren | vingerafdrukken verzamelen

Biometrik [ digitaler Fingerabdruck ]
biometrie [ digitale vingerafdruk | gelaatsscan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zum Thema Fingerabdrücke schlug die Kommission vor, bei Kindern ab sechs Jahren Fingerabdrücke abzunehmen.
Op het punt van vingerafdrukken stelde de Commissie voor om deze bij kinderen vanaf zes jaar af te nemen.

Nach Meinung der Kommission werden Kinder im Alter von sechs Jahren gefährlich und müssen daher Fingerabdrücke abliefern, die ab diesem Alter in persönliche Reisepässe aufgenommen werden, während das Europäische Parlament sein „demokratisches Feingefühl“ demonstriert und denkt, dass Kinder erst erkennungsdienstlich behandelt werden müssen, wenn sie etwas älter sind, nämlich 12 Jahre.
De Commissie is van mening dat een kind gevaarlijk begint te worden op de leeftijd van zes jaar (!) en dat daarom vanaf deze leeftijd vingerafdrukken moeten worden afgenomen in individuele paspoorten. Het Europees Parlement heeft daarentegen blijk willen geven van zijn “democratische gevoeligheid” door te oordelen dat persoonsgegevens van kinderen pas vanaf een hogere leeftijd, dat wil zeggen vanaf twaalf jaar, mogen worden opgeslagen!

Lebensjahr. Mitgliedstaaten, die Fingerabdrücke schon früher abnehmen, können dies während einer Dauer von vier Jahren weiterhin tun. In keinem Fall allerdings darf die Altergrenze unter sechs Jahren liegen. Darüber hinaus wird die Kommission in den kommenden Jahren das System in der Praxis beurteilen und über die gewonnenen Erkenntnisse Bericht erstatten – sowie erforderlichenfalls (und dies ist im Text enthalten) Veränderungen vornehmen.
Lidstaten die ze eerder laten afnemen, kunnen dit blijven doen gedurende vier jaar, maar in geen geval mag de leeftijdsgrens lager zijn dan zes jaar en de Commissie zal in de komende jaren een rapport opstellen waarin het systeem zoals het functioneert wordt beoordeeld en indien nodig, en dit staat in de tekst, wijzigingsvoorstellen doen.

Allerdings geht aus vorliegenden Studien zu in mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten Pilotprojekten hervor, dass es sich in der Praxis als schwer durchführbar erwiesen hat, die Fingerabdrücke von Kindern unter sechs Jahren zu erfassen oder auch nur auf deren Zuverlässigkeit zu bauen.
Uit onderzoek – in een aantal lidstaten zijn proefprojecten uitgevoerd – is gebleken dat het heel moeilijk is vingerafdrukken te nemen van kinderen onder de zes jaar, terwijl deze afdrukken ook nog eens niet betrouwbaar zijn.

Angeblich ist es sehr wichtig, die Fingerabdrücke von Kindern ab dem Alter von sechs Jahren (oder darunter) zu erfassen, da dies von Nutzen für die Bekämpfung des Kinderhandels wäre.
Er wordt gezegd dat het van essentieel belang is om vingerafdrukken te nemen van kinderen vanaf zes jaar (of jonger) omdat dat zou helpen in de strijd tegen de kinderhandel.

Auswahl von sechs Informationsarten, die als strafverfolgungsrelevant angesehen werden: DNS Fingerabdrücke ballistische Daten Kfz-Registrierungen Telefonnummern (vertrauliche ebenso wie öffentliche Nummern) Mindestdaten zur Identifizierung von Personen (die in Personenstandsregistern enthalten sind)
selecteren van zes soorten informatie die voor strafrechtelijke onderzoeken belangrijk zijn: DNA vingerafdrukken ballistische informatie voertuigregistratie; telefoonnummers (zowel geheime als openbare) en minimumgegevens ter identificatie van personen (in registers van de burgerlijke stand).

Der Rat hat Kenntnis genommen von einem Bericht über die technischen Modalitäten für die Umsetzung des Verfügbarkeitsgrundsatzes in sechs Bereichen: DNS, Fingerabdrücke, ballistische Erkenntnisse, Kfz-Halterermittlungen, Telefonnummern, Identifizierung von Personen.
De Raad nam nota van een verslag over de technische toepassingen van het beginsel van beschikbaarheid van informatie op zes gebieden: DNA, vingerafdrukken, ballistische informatie, voertuigregistratie, telefoonnummers, identificatie van personen.