Vertaling van "finger schauen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finger-Fingerversuch | Finger-Finger-Versuch | Fingerspitzenversuch
vinger-neus proef | vinger-vinger proef

federnder Finger | schnappender Finger | schnellender Finger
knipmesvinger | snapping finger | verende vinger

Finger-Fingerperkussion | Finger-Finger-Perkussion
bimanuele percussie | percussio digito-digitalis | vingerpercussie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In jüngster Vergangenheit ist beispielsweise ein Online-Versicherer bereits Pleite gegangen, weshalb betroffene Kunden im Schadensfall durch die Finger schauen mussten.
In het recente verleden is bijvoorbeeld reeds een onlineverzekeraar failliet gegaan, waardoor de verzekeringsnemers in het geval van schade niet op uitkering konden rekenen.

In vielen Fällen müssen wir Abgeordnete der Kommission und dem Rat genau auf die Finger schauen, damit sie Politik kohärent gestalten.
In veel gevallen moeten wij als Parlementsleden de Commissie en de Raad goed in de gaten houden, zodat ze een coherent beleid voeren.

Die EU wird den Griechen jetzt helfen, aber dem Staat Griechenland muss sie auf die Finger schauen und zur Not auch hauen.
De EU zal de Grieken nu helpen, maar ze moet de Griekse overheid op de vingers kijken en desnoods ook op de vingers tikken.

Wir werden der Kommission daher sehr genau auf die Finger schauen.
Wij zullen dus present zijn en controle uitoefenen op de activiteiten van de Europese Commissie.

Verhalten wir uns nicht so, wie es in einem chinesischen Sprichwort heißt: „Wenn der Weise auf den Himmel zeigt, schaut der Dumme auf den Finger“. Lassen Sie uns auf unsere Zukunft schauen, Herr Präsident, und akzeptieren wir unsere Pflicht, sie aufzubauen.
Laten we het anders aanpakken. Laat ons naar de toekomst kijken, mijnheer de Voorzitter, en de plicht op ons nemen de toekomst gestalte te geven.