Vertaling van "findet unsere uneingeschränkte zustimmung " (Duits → Nederlands) :

In dem hervorragenden Bericht von Herrn Kinnock, der unsere uneingeschränkte Zustimmung findet, wird Zwischenbilanz gezogen.
Het uitstekende verslag van Glenys Kinnock maakt de tussenbalans op. Wij steunen het verslag ten volle.

– (NL) Herr Präsident! Der Bericht van den Berg findet meine uneingeschränkte Zustimmung.
– Voorzitter, het verslag van collega van den Berg verdient alleszins mijn steun.

– (NL) Herr Präsident! Es ist ein erfreulicher Abend, denn was Kommissar Frattini unternommen hat, stimmt mich froh, und auch das von der Kommission – der ich dankbar bin – erarbeitete Dokument, in dem die Auswirkungen des Urteils vom 13. Dezember 2005 dargelegt werden, findet meine uneingeschränkte Zustimmung.
– Voorzitter, het is een heuglijke avond. Ik ben namelijk heel erg gelukkig met hetgeen commissaris Frattini heeft gedaan. Ik ben het namelijk ook erg eens met het stuk wat de Commissie heeft geproduceerd en ik wil de Commissie daar ook voor danken. In dat stuk wat de gevolgen beschrijft van het arrest van 13 december 2005.

Der Vorschlag, der die Teilnahme des Konventsvorsitzenden an der Regierungskonferenz sicherstellen soll, findet unsere uneingeschränkte Zustimmung.
Wij zijn het geheel eens met het voorstel dat de voorzitter van de conventie deelneemt aan de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie.

Die Tatsache, dass die Kommission sich zur Durchsetzung dieses Ziels für das Instrument der Richtlinie entschieden hat, findet ebenfalls uneingeschränkte Zustimmung, insbesondere, weil die vorhandenen internationalen Instrumente noch nicht in Kraft getreten sind.
Dat de Commissie om dit doel te bereiken heeft gekozen voor het instrument richtlijn ondersteunt de rapporteur ook van harte. Met name omdat de bestaande internationale instrumenten nog niet van kracht zijn.

Ich hoffe, dass dieses Konzept die Zustimmung der Mitgliedstaaten findet, so dass wir gemeinsam eine maximale Wirkung unserer Unterstützung erreichen".
Ik hoop dat deze aanpak door de lidstaten wordt goedgekeurd, zodat we samen kunnen zorgen voor een zo groot mogelijke impact”.