Vertaling van "finanzrahmen berücksichtigung finden " (Duits → Nederlands) :

31. begrüßt die im Rahmen der Verhandlungen über den MFR vereinbarte gemeinsame Erklärung der drei Organe, wonach bei den jährlichen Haushaltsverfahren gegebenenfalls Gleichstellungsaspekte einbezogen werden, wobei berücksichtigt wird, wie der gesamte Finanzrahmen der Union zu einer stärkeren Gleichstellung der Geschlechter beitragen (und das Gender Mainstreaming gewährleisten) kann; betont, dass diese Grundsätze bei den Vorschlägen der Kommission zur Änderung des MFR Berücksichtigung finden sollten;
31. is ingenomen met de gemeenschappelijke verklaring van de drie instellingen in het kader van de onderhandelingen over het MFK, waarin wordt gesteld dat in de jaarlijkse begrotingsprocedures waar nodig genderelementen zullen worden geïntegreerd, waarbij rekening wordt gehouden met de wijze waarop het algeheel financieel kader van de Unie aan meer gendergelijkheid bijdraagt (en voor gendermainstreaming zorgt); benadrukt dat deze beginselen moeten worden opgenomen in de voorstellen van de Commissie voor de herziening van het MFK;

Diese Vorschläge werden bei der Erarbeitung neuer Programme für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen Berücksichtigung finden.
Deze voorstellen zullen in aanmerking worden genomen tijdens het opstellen van nieuwe programma's voor het volgende meerjarig financieel kader.

Ein möglicher Weg wäre die Abdeckung eines Teils der Digitalisierungskosten durch die nächste Generation der Gemeinschaftsprogramme, was dann im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen Berücksichtigung finden müsste.
Eén manier om vooruit te komen bestaat uit het dekken van de kosten van digitalisering uit de volgende generatie Gemeenschapsprogramma's en deze te verwerken in het volgende meerjarig financieel kader.

18. Phase 2 des Kommissionsprozesses wird einen Abriss der wichtigsten Orientierungen bei der Ausgestaltung des nächsten Finanzrahmens umfassen; darin werden auch die Ergebnisse der Konferenz Berücksichtigung finden.
18. Stap 2 van het Commissieproces zal een overzicht bevatten van de belangrijkste richtsnoeren die gehanteerd moeten worden bij de opstelling van het volgende MFK, ook op basis van de resultaten van de conferentie.

Kann der Rat zusagen, dass diese Ansichten bei den Beschlüssen zum Finanzrahmen Berücksichtigung finden?
Kan de Raad bevestigen dat met deze standpunten rekening wordt gehouden als er besluiten worden genomen over financiële kaders?

Berücksichtigung finden auch die neuen Entwicklungen, die sich seit der Festlegung des ursprünglichen Finanzrahmens ergeben haben, die voraussichtlich erhebliche und dauerhafte finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan der Europäischen Union haben werden.
Voorts wordt rekening gehouden met nieuwe elementen die sedert de opstelling van het oorspronkelijke financiële kader zijn ontstaan en die vermoedelijk wezenlijke en blijvende financiële gevolgen voor de begroting van de Europese Unie zullen hebben.