Vertaling van "finanzmittel bereitzustellen sind " (Duits → Nederlands) :

Er betonte, "dass für eine Kooperation der Herkunfts- und Transitländer bei dem gemeinsamen Schutz und bei der gemeinsamen Kontrolle der Grenzen sowie im Bereich der Rückübernahme gesorgt werden muss", und wies darauf hin, dass die Union bereit ist, die hierzu erforderliche technische und finanzielle Unterstützung zu leisten, damit bei dieser Zusammenarbeit kurz- und mittelfristig Ergebnisse erzielt werden können, "wofür der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Finanziellen Vorausschau angemessene Finanzmittel bereitzustellen sind".
De Europese Raad onderstreept ,dat het belangrijk is om ervoor te zorgen dat de landen van oorsprong en doorreis meewerken aan het gezamenlijk beheer en de gezamenlijke controle van de buitengrenzen, en aan overname" en wijst erop dat de Unie bereid is de nodige technische en financiële bijstand te verlenen om dit op korte en middellange termijn te verwezenlijken, maar dat ,de Europese Gemeenschap [daartoe] in het kader van de financiële vooruitzichten de nodige middelen toegewezen [moet] krijgen".

- Spezifische Fördermaßnahmen für die Angehörigen des unterrepräsentierten Geschlechts sind von zentraler Bedeutung. Hierfür sind in deutlich sichtbarer Form entsprechende Finanzmittel bereitzustellen. Insbesondere sollte bereits bei der Festlegung der Kriterien für die Projektauswahl die Vergabe zusätzlicher Punkte für Projekte vorgesehen werden, die zur Gleichstellung der Geschlechter beitragen.
- specifieke maatregelen ten behoeve van het ondervertegenwoordigde geslacht zijn van essentieel belang - de daarvoor bestemde middelen dienen zichtbaar te zijn, vooral door van meet af aan bij de selectie aanvullende punten toe te kennen aan die projecten die tot gelijkheid van vrouwen en mannen bijdragen

(7) Der ESF sollte zur Strategie Europa 2020 beitragen, indem er eine stärkere Mittelkonzentration auf die Prioritäten der Europäischen Union auf den Gebieten Beschäftigung, Bildung, soziale Eingliederung, Bekämpfung der Armut sowie auf Maßnahmen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit von Institutionen gewährleistet, wobei hierzu ausreichende Finanzmittel bereitzustellen sind.
(7) Het ESF moet bijdragen aan de Europa 2020-strategie door ervoor te zorgen dat de steun meer wordt geconcentreerd op de prioriteiten van de Europese Unie op het gebied van werkgelegenheid, onderwijs, maatschappelijke integratie en bestrijding van armoede en de vergroting van de institutionele capaciteit, met adequate financiering om deze prioriteiten te behalen.

12. beharrt darauf, dass die zu unterstützende Modernisierung und Förderung des Sektors als Querschnittsziele für die politischen Maßnahmen der EU, insbesondere in ihrer Strukturpolitik, betrachtet werden müssen, für die angemessene Finanzmittel bereitzustellen sind;
12. onderstreept dat steun voor de modernisering en bevordering van de sector beschouwd moet worden als een grensoverschrijdende doelstelling in het kader van het EU-beleid, met name van het structuurbeleid, en elk geval voldoende financiële middelen moet krijgen;

Zur Erreichung des spezifischen politischen Ziels, die mit den neuen Herausforderungen verbundenen Vorhaben verstärkt voranzutreiben und Breitband-Internetinfrastrukturen zu entwickeln, ist es notwendig, vorzuschreiben, dass die Finanzmittel, die im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms als Gemeinschaftsförderung für die Entwicklung des ländlichen Raums bereitzustellen sind, für ganz bestimmte Zwecke verwendet werden müssen; zudem sollte diese Verpflichtung mit der bestehenden Verpflichtung bezüglich der Beträge, die durch die obligatorische Modulation frei werden, sowie der Beträge, die sich aus der Anwendung von Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ergeben, verknüpft werden.
Voor het bereiken van de specifieke beleidsdoelstellingen met betrekking tot de versterking van de concrete acties in verband met de nieuwe uitdagingen en de ontwikkeling van de breedbandinternetinfrastructuur moet worden bepaald dat de financiële middelen die krachtens het Europees economisch herstelplan beschikbaar moeten worden gesteld als communautaire steun voor plattelandsontwikkeling, moeten worden aangewend voor specifieke doeleinden en moet deze verplichting worden gecombineerd met de bestaande verplichtingen inzake het gebruik van de bedragen die voortvloeien uit de verplichte modulatie en de bedragen die voortvloeien uit artikel 136 van Verordening (EG) nr. 73/2009.

Es sind Finanzmittel bereitzustellen, die eine Gewähr dafür bieten, dass sämtliche Verpflichtungen, die sich aus der Schließung und aus der Nachsorge sowie aus der Einbeziehung in die Richtlinie 2003/87/EG ergeben, ebenso erfüllt werden können wie die aus der vorliegenden Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen, im Falle von Leckagen oder erheblichen Unregelmäßigkeiten Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Er moet worden voorzien in financiële regelingen teneinde ervoor te zorgen dat kan worden voldaan aan de verplichtingen bij afsluiting en in de periode na afsluiting, de verplichtingen krachtens Richtlijn 2003/87/EG en de verplichtingen in het kader van deze richtlijn om corrigerende maatregelen te treffen in het geval van lekkages of significante onregelmatigheden.

94. fordert zur Erhaltung der Arbeitsplätze, dass jede Maßnahme zur Umstrukturierung des Sektors von angemessenen sozialen Begleitmaßnahmen flankiert wird, für die besondere zusätzliche Finanzmittel in angemessener Höhe bereitzustellen sind, ohne dass sich dies vermindernd auf die dem Sektor für die strukturelle Anpassung bereits zugewiesenen Finanzmittel (FIAF) auswirkt;
94. wenst ter wille van de werkgelegenheid dat elke maatregel ter herstructurering van de sector ondersteund wordt door gepaste begeleidende sociale maatregelen, met passende extra geldmiddelen die niet in mindering worden gebracht op de kredieten die reeds zijn toegekend voor structurele aanpassing van de sector (FIOV);

8. fordert zur Erhaltung der Arbeitsplätze, dass jede Maßnahme zur Umstrukturierung des Sektors von angemessenen sozialen Begleitmaßnahmen flankiert wird, für die besondere zusätzliche Finanzmittel in angemessener Höhe bereitzustellen sind, ohne dass dies sich vermindernd auf die dem Sektor für die strukturelle Anpassung bereits zugewiesenen Finanzmittel (FIAF) auswirkt;
8. wenst ter wille van de werkgelegenheid dat elke maatregel ter herstructurering van de sector ondersteund wordt door gepaste begeleidende sociale maatregelen, met passende extra geldmiddelen die niet in mindering worden gebracht op de kredieten die reeds zijn toegekend voor structurele aanpassing van de sector (FIOV);

94. fordert zur Erhaltung der Arbeitsplätze, dass jede Maßnahme zur Umstrukturierung des Sektors von angemessenen sozialen Begleitmaßnahmen flankiert wird, für die besondere zusätzliche Finanzmittel in angemessener Höhe bereitzustellen sind, ohne dass dies sich vermindernd auf die dem Sektor für die strukturelle Anpassung bereits zugewiesenen Finanzmittel (FIAF) auswirkt;
94. wenst ter wille van de werkgelegenheid dat elke maatregel ter herstructurering van de sector ondersteund wordt door gepaste begeleidende sociale maatregelen, met passende extra geldmiddelen die niet in mindering worden gebracht op de kredieten die reeds zijn toegekend voor structurele aanpassing van de sector (FIOV);