Vertaling van "finanzkrise vorliegenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]
monetaire crisis [ financiële crisis ]

Finanzkrise
financiële crisis

eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
een eensluidend afschrift van deze Slotakte

Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund der im vorliegenden Bericht vorgenommenen Analyse lässt sich feststellen, dass der wichtigste Parameter des Fonds (die „Zielquote“ von 9 %) so festgesetzt wurde, dass er dem vom Fonds getragenen Risiko und der potenziellen Entwicklung des Kreditrisikos aufgrund der Auswirkungen der Finanzkrise entspricht.
Op basis van de analyse in dit verslag kan worden gesteld dat de belangrijkste parameter van het fonds (het streefpercentage van 9 %) hoog genoeg is, gelet op de door het fonds gedragen risico's en de mogelijke ontwikkeling van dit kredietrisico als gevolg van de financiële crisis.

Die italienischen Behörden führen an, dass die Finanzkrise den vorliegenden Daten zufolge insbesondere im Zeitraum 2008/2009 erheblich zum Abschwung in der IKT-Branche beigetragen hat.
De Italiaanse autoriteiten voeren aan dat de financiële crisis volgens de beschikbare gegevens vooral tijdens de periode 2008/2009 aanzienlijk tot de vertraging in de ICT-sector heeft bijgedragen.

6. hebt hervor, dass sich in Verbindung mit anderen die Finanzkrise betreffenden multilateralen Übereinkünften, wie dem Europäischen Stabilitätsmechanismus, dieselben institutionellen, rechtlichen und politischen Fragen ergeben; fordert aus diesem Grund, dass das EP an den betreffenden Verhandlungen in derselben Weise einbezogen wird wie im vorliegenden Fall;
6. benadrukt dat dezelfde institutionele, juridische en beleidsaspecten een rol spelen bij andere multilaterale overeenkomsten met betrekking tot de financiële crisis, bijvoorbeeld het Europees Stabiliteitsmechanisme; wenst daarom dat het EP op dezelfde wijze bij de onderhandelingen daarover wordt betrokken;

6. hebt hervor, dass sich in Verbindung mit anderen die Finanzkrise betreffenden multilateralen Übereinkünften, wie dem Europäischen Stabilitätsmechanismus, dieselben institutionellen, rechtlichen und politischen Fragen ergeben; fordert aus diesem Grund, dass das Parlament an den betreffenden Verhandlungen auf derselben Ebene einbezogen wird wie im vorliegenden Fall;
6. benadrukt dat dezelfde institutionele, juridische en beleidsaspecten een rol spelen bij andere multilaterale overeenkomsten met betrekking tot de financiële crisis, bijvoorbeeld het Europees Stabiliteitsmechanisme; wenst daarom dat het Parlement op dezelfde wijze bij de onderhandelingen daarover wordt betrokken;

Im vorliegenden Bericht werden der Jahresbericht 2008 der Europäischen Zentralbank (EZB) und die Leistung der EZB im Hinblick auf ihre anhaltende Reaktion auf die Finanzkrise bewertet.
Dit verslag behelst een evaluatie van het jaarverslag 2008 van de Europese Centrale Bank (ECB) en het optreden van de ECB in respons op de financiële crisis.

In dem Ausnahmekontext der Weltwirtschafts- und Finanzkrise versetzt die Änderung der EGF-Verordnung im Sinne des vorliegenden Vorschlags die Gemeinschaft in die Lage, ihren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu verstärken und stets eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Regionen zu fördern.
In de uitzonderlijke context van de mondiale financiële en economische crisis wordt de Gemeenschap met een wijziging van de verordening betreffende het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering in de zin van het voorliggende voorstel in staat gesteld haar sociale en economische cohesie te versterken en altijd een evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de regio's te bevorderen.