Traduction de «finanzkrise abgeschwächt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die bereits seit Jahrzehnten immer wieder bekräftigten Ziele der Gleichstellung werden durch die anhaltende Finanzkrise und Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung in den Mitgliedstaaten abgeschwächt.
Het streven naar gendergelijkheid, dat al tientallen jaren telkens weer wordt bevestigd, komt in het gedrang als gevolg van de aanhoudende financiële crisis en de maatregelen van de lidstaten om hun begroting te consolideren.

Der Rat nahm eine Verordnung zur Erleichterung des Zugangs zu Darlehen aus dem Europäischen Sozialfonds an, mit der die sozialen Auswirkungen der Finanzkrise abgeschwächt werden sollen; ferner nahm er eine Verordnung an, durch die die Ausgaben für Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert werden können.
De Raad heeft verordeningen aangenomen die erop zijn gericht de toegang tot steun uit het Europees Sociaal Fonds te faciliteren teneinde de sociale gevolgen van de financiële crisis te mitigeren, en energie-efficiëntieverbeteringen en hernieuwbare energiestructuren in aanmerking te doen komen voor steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.

Der Rat erließ eine Verordnung zur Erleichterung des Zugangs zu Zuschüssen, die vom Euro­päischen Sozialfonds mitfinanziert werden; mit dieser Verordnung sollen die sozialen Auswir­kungen der Finanzkrise abgeschwächt werden ( Dok. 3618/09 ).
De Raad heeft een verordening aangenomen die erop is gericht de toegang tot mede door het Europees Sociaal Fonds gefinancierde steun te faciliteren teneinde de sociale gevolgen van de financiële crisis te mitigeren ( 3618/09 ).