Vertaling van "finanzierungsplan vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finanzierungsplan
financieringsplan

Finanzierungsplan für das Programm
voorlopig financieringsplan voor het programma

indikativer Finanzierungsplan
indicatief financieringsplan

Finanzierungsplan [ Finanzierungsprogramm | Finanzierungsvorschlag ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

vorgesehenes Enddatum des Arbeitsvertrags
voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es sei auch betont, dass das Thema „Sicherung des größtmöglichen Nutzens der Forschungsinfrastrukturen für die regionale Entwicklung“ als eines der zwei Themen des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen in seiner Dimension „Analyse und Formulierung von Forschungsagenden und Definition eines Gemeinsamen Aktionsplans“ (vorgesehene Haushaltsmittel: 9,3 Millionen Euro; Finanzierungsplan: Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen in Höhe eines Durchschnittsbetrags von 1 Million Euro) im Arbeitsprogramm 2008 des Programms „Wissensorientierte Regionen“ des RP7 (Spezifisches Programm „Kapazitäten“) festgelegt werden soll.
Ook moet worden opgemerkt dat het werkprogramma 2008 van het FP7-programma van de Kennisregio’s (het specifieke programma Capaciteiten) ‘het maximaliseren van de voordelen van de onderzoeksinfrastructuren voor regionale ontwikkeling” als een van de twee thema’s aanmerkt voor de oproep voor voorstellen met als dimensie “Analyse en formulering van onderzoeksagenda’s en definiëring van een gezamenlijk actieplan” (voorzien budget: 9,3 miljoen euro; financieringsstelsel: samenwerkings- en steunmaatregelen met een gemiddelde bedrag van 1 miljoen euro).

(1) Der Rat hat am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union(1) angenommen, in der ein mehrjähriger Finanzierungsplan vorgesehen ist.
(1) Op 11 maart 2002 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie(1) aangenomen, dat een meerjarig financieringsschema bevat.

Es ist daher nicht überraschend, dass viel weniger Mittel in Anspruch genommen wurden als im Finanzierungsplan vorgesehen.
Het is dan ook niet vreemd dat de bestedingen veel lager zijn uitgevallen dan voorzien in de financiële planning.

- es sind keinerlei Garantien vorgesehen, z. B. die Freigabe von Strukturfondsmitteln von der Vorlage angemessener Finanzierungspläne für Natura 2000 abhängig zu machen, obschon dies in der Mitteilung über die Finanzielle Vorausschau festgelegt ist;
- er zijn geen garanties, zoals het afhankelijk stellen van de vrijmaking van middelen uit de structuurfondsen van het bestaan van geschikte nationale Natura 2000-financieringsplannen, zoals voorzien in de mededeling over de financiële vooruitzichten;

es sind keinerlei Garantien vorgesehen, z. B. die Freigabe von Strukturfondsmitteln von der Vorlage angemessener Finanzierungspläne für Natura 2000 abhängig zu machen, obschon dies in der Mitteilung über die Finanzielle Vorausschau festgelegt ist;
er zijn geen garanties, zoals het afhankelijk stellen van de vrijmaking van middelen uit de structuurfondsen van het bestaan van geschikte nationale Natura 2000-financieringsplannen, zoals voorzien in de mededeling over de financiële vooruitzichten;

Damit die Mitgliedstaaten genügend Zeit haben, um die indikativen Finanzierungspläne für die Umstellungsmaßnahmen im Jahr 2006 zu erstellen, sollte der vorgesehene Termin für die Mitteilung dieser Finanzierungspläne an die Kommission und dementsprechend auch die endgültige Aufteilung der Mittel auf die Mitgliedstaaten auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
Om de lidstaten voldoende tijd te geven voor de opstelling van de financieringsplannen voor de omschakelingsacties voor het jaar 2006 dient de uiterste datum waarop die plannen aan de Commissie moeten worden meegedeeld, te worden opgeschoven, waaruit volgt dat ook de uiterste datum voor de definitieve verdeling van de middelen over de lidstaten moet worden opgeschoven.

(2) Um den Mitgliedstaaten genug Zeit für die Ausarbeitung der indikativen Finanzierungspläne aufgrund der eingegangenen Förderanträge für das Jahr 2004 zu geben, sind der für die Übermittlung dieser Pläne an die Kommission vorgesehene Termin sowie demzufolge der Termin für die endgültige Aufteilung der Finanzmittel auf die Mitgliedstaaten für dieses Jahr unter denselben Bedingungen wie 2003 zu verschieben.
(2) Om de lidstaten voldoende tijd te geven voor het opstellen van de financieringsplannen voor de omschakelingsacties voor 2004, moeten voor dat jaar de datum voor de mededeling van deze financieringsplannen aan de Commissie en dus ook de datum voor de definitieve verdeling van de middelen over de lidstaten, worden verschoven onder dezelfde voorwaarden als in 2003.

Im Fall des Ziels 3 wird in diesem Finanzierungsplan die Konzentration der Mittel ausgewiesen, die für die Gebiete mit durch die wirtschaftliche und soziale Umstellung bedingten Strukturproblemen vorgesehen sind.
In het geval van doelstelling 3 wordt in dit financieringsplan de concentratie van de kredieten aangegeven die zijn uitgetrokken voor de zones die geconfronteerd worden met structurele problemen in verband met de economische en sociale omschakeling.