Traduction de «finanzierungsmittel so dringend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzierungsmittel
financieringsmiddelen

Finanzierungsmittel | Finanzquellen
financiële middelen | financieringsmiddelen

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die zügige Umsetzung des Legislativpakets zu Verbriefungen hat das Potenzial, in der Realwirtschaft schnell zusätzliche Finanzierungsmittel zu generieren: Der Rat hat bereits eine Einigung über einfache, transparente und standardisierte (STS-)Verbriefungen erzielt, und nun sollten dringend Fortschritte im Europäischen Parlament folgen.
De snelle uitvoering van het securitisatiepakket heeft het potentieel snel extra financiering in de reële economie te genereren: de Raad heeft reeds een akkoord bereikt over eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde (STS) securitisatie en nu moeten er dringend vorderingen worden gemaakt in het Europees Parlement.

Es ist offensichtlich, dass wir in der aktuellen Lage, in der diese Unternehmen Finanzierungsmittel so dringend benötigen und diese so schwer erhältlich sind, keine Maßnahmen für sie ergreifen dürfen – beispielsweise Ausnahmeregelungen für Bürgschaften –, die bewirken, dass ihre Kredite gekürzt werden und somit verhindern, dass sie über die für ihre geschäftliche Tätigkeit benötigten Mittel verfügen.
Het is duidelijk dat wij in de huidige situatie, waarin deze bedrijven financiering nodig hebben en het zo lastig is deze te krijgen, geen maatregelen mogen nemen namens de KMO’s, zoals vrijstellingen van accountinggaranties, omdat die hun kredieten beperken, waardoor ze over onvoldoende middelen beschikken om te opereren.

Wie bereits in den Vorjahren ist es auch im Haushaltsjahr 2003 dringend geboten, hinlängliche Finanzierungsmittel für die neuen Maßnahmen im Außenbereich zu veranschlagen.
Zoals in de afgelopen jaren bestaat grote behoefte aan middelen voor nieuwe externe steunmaatregelen.

Die Vertreter der G-24 legten der bulgarischen Regierung und den betreffenden internationalen Institutionen dringend nahe, den Abschluß der Verhandlungen über Entschuldung und über Bereitstellung zusätzlicher Finanzierungsmittel für Bulgarien zu beschleunigen, um die international entstandene günstige Dynamik zur Unterstützung des Programms der bulgarischen Regierung aufrechtzuerhalten.
De vertegenwoordigers van de G24 drongen er bij de Bulgaarse autoriteiten en de betrokken internationale instellingen op aan voort te maken met de onderhandelingen over schuldenverlichting en aanvullende financiering voor Bulgarije, zodat het ritme van de internationale steun voor het programma van de Bulgaarse regering in stand kan worden gehouden.