Vertaling van "finanzierung terroristischer handlungen " (Duits → Nederlands) :

Sie stuft vorbereitende Handlungen, wie zum Beispiel Auslandsreisen und die Ausbildung zu terroristischen Zwecken, die Anstiftung, die Beihilfe und den Versuch der Begehung einer terroristischen Straftat sowie die Finanzierung terroristischer Handlungen als Straftaten ein.
Op grond van de richtlijn worden voorbereidende handelingen strafbaar gesteld, zoals opleiding en reizen in het buitenland, voor terroristische doeleinden, hulp bij of aanzetting tot, uitlokking van en poging tot terroristische daden, en financiering van terrorisme.

Sie dient der Verhinderung und dem Verbot der Finanzierung terroristischer Handlungen*
Met deze verordening wordt getracht financiering van terroristische daden* te voorkomen.

Die Einstufung als Straftatbestand sollte im Hinblick auf die Zerschlagung der Unterstützungsstrukturen, die die Begehung terroristischer Straftaten erleichtern, nicht nur für die Finanzierung terroristischer Handlungen, sondern auch für die Finanzierung einer terroristischen Vereinigung sowie sonstige Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten, zum Beispiel die Anwerbung und Ausbildung oder Reisen für terroristische Zwecke, gelten.
De strafbaarstelling dient niet alleen de financiering van terroristische daden, maar ook de financiering van een terroristische groepering en andere misdrijven in verband met terroristische activiteiten, zoals werving en training of reizen met een terroristisch oogmerk, te omvatten teneinde de ondersteunende structuren die het plegen van terroristische misdrijven faciliteren, te ontwrichten.

Die Kommission gelangt in ihrem Bericht über die Bedeutung der im Rahmen des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus (TFTP) gesammelten Daten für Ermittlungen zur Bekämpfung terroristischer Handlungen zu dem Schluss, dass diese Daten umfangreiche sachdienliche Erkenntnisse ermöglicht haben, welche zur Aufdeckung geplanter terroristischer Handlungen und zur Verfolgung der dafür verantwortlichen Personen beigetragen haben.
In haar verslag over het nut van gegevens die in het kader van het TFTP zijn verstrekt, kwam de Commissie tot de conclusie dat het TFTP waardevolle informatie heeft opgeleverd die heeft geholpen terroristische plannen aan het licht te brengen en de makers ervan te traceren.

(8) Ferner sollte die Palette der kriminellen Handlungen, die der Definition des Geldwäschebegriffs zugrunde liegen, um die Begriffe "Terrorismus" und "Finanzierung terroristischer Handlungen" erweitert werden.
(8) Het spectrum van criminele activiteiten dat aan de definitie van witwassen van geld ten grondslag ligt, dient voorts te worden uitgebreid met terrorisme en terrorismefinanciering.

(8) Ferner sollte die Palette der kriminellen Handlungen, die vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie erfasst werden, um die Begriffe „Terrorismus“ und „Finanzierung terroristischer Handlungen“ erweitert werden.
(8) Het spectrum van criminele activiteiten dat onder het toepassingsgebied van deze richtlijn valt, dient voorts te worden uitgebreid met terrorisme en terrorismefinanciering.

(8) Ferner sollte die in dem vorausgegangenen Instrument erwähnte Palette der kriminellen Handlungen um die Begriffe „Terrorismus“ und „Finanzierung terroristischer Handlungen“ erweitert werden.
(8) Het spectrum van criminele activiteiten, waarnaar in het vorige instrument werd verwezen, dient voorts te worden uitgebreid met terrorisme en terrorismefinanciering.

Deshalb sollte die Finanzierung terroristischer Handlungen nicht als eine Form der Geldwäsche betrachtet werden.
Om die reden zou terrorismefinanciering niet beschouwd mogen worden als een vorm van witwassen van geld.

Die tragischen Ereignisse des 11. September 2001 und der gemeinsame internationale Wille, gegen die Finanzierung terroristischer Handlungen vorzugehen, haben diese Arbeiten stärker in den Vordergrund rücken lassen und ihnen noch größere Bedeutung verliehen.
Ten gevolge van de tragische gebeurtenissen van 11 september 2001 en de internationale consensus om de financiering van terrorisme aan te pakken, zijn deze werkzaamheden nog zichtbaarder en belangrijker geworden.

In den Programmen finden zunehmend auch Aspekte des Bereichs Justiz und Inneres Berücksichtigung, so beispielsweise die Themen Geldwäsche und Finanzierung terroristischer Handlungen.
In deze programma's worden steeds meer aspecten in verband met Justitie en Binnenlandse Zaken opgenomen, in het bijzonder met betrekking tot het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.