Vertaling van "finanzierter forschung insbesondere " (Duits → Nederlands) :

Die wissenschaftliche Gemeinschaft fordert schon seit Jahren einen freien Zugang zu den Ergebnissen öffentlich finanzierter Forschung, insbesondere zu begutachteten Veröffentlichungen.
Sinds een aantal jaren roept de wetenschappelijke gemeenschap op tot open toegang tot de resultaten van door de overheid gefinancierd onderzoek, met name intercollegiaal getoetste publicaties.

Dies zeigt wieder einmal, welchen Mehrwert EU-finanzierte Forschung und Innovation zum einen und Zusammenarbeit insbesondere mit Wissenschaftlern in Entwicklungsländern zum anderen schaffen können.
Dit toont nog maar eens de toegevoegde waarde aan van zowel door de EU gefinancierd onderzoek en innovatie in het algemeen als van samenwerking met onderzoekers in ontwikkelingslanden in het bijzonder.

Damit die Union auf bestimmte unvorhergesehene Ereignisse reagieren kann oder genau definierte Ausgaben, die die Obergrenzen einer oder mehrerer Rubriken des MFR übersteigen würden, finanziert werden können, bedarf es zur Vereinfachung des Haushaltsverfahrens folgender besonderer Instrumente: der Reserve für Soforthilfen, des Solidaritätsfonds der Europäischen Union, des Flexibilitätsinstruments, des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben, der speziellen Flexibilität zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und zur Stärkung der Forschung sowie des allgemeinen Spielraums für Mittel für Verpflichtungen für Wachstum und Beschäftigung, insbesondere Jugendbeschäftigung.
De volgende speciale instrumenten zijn noodzakelijk om de Unie in staat te stellen op specifieke onvoorziene omstandigheden te reageren, of om de financiering van duidelijk omschreven uitgaven mogelijk te maken die niet zouden kunnen worden gefinancierd binnen de grenzen van de beschikbare maxima voor één of meer uitgavenrubrieken als in het MFK vastgesteld, en aldus de begrotingsprocedure vlot te doen verlopen: de reserve voor noodhulp, het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, het flexibiliteitsinstrument, het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, de marge voor onvoorziene uitgaven, de specifieke flexibiliteit voor het bestrijden van de werkloosheid onder jongeren en voor onderzoeksbevordering, en de overkoepelende marge voor toezeggingen voor groei en werkgelegenheid, in het bijzonder voor jongeren.

begrüßt die Bemühungen zur Vereinfachung der Verfahren sowie die Veröffentlichung eines praktischen Leitfadens für Fördermöglichkeiten der EU (13); und dabei insbesondere die kontinuierlichen Bemühungen, damit einzelne Projektetappen in einem übergreifenden Ansatz aus unterschiedlichen Programmen finanziert werden können; würde die Weiterentwicklung dieses Leitfadens zu einem umfassenden, aber dennoch leicht zugänglichen digitalen Tor zu Informationen und Ressourcen betreffend die einschlägigen Forschungs- und Innovationsprogramme befürworten (14);
Vereenvoudiging van procedures is een goede zaak, evenals de publicatie van de "Praktische gids" voor EU-subsidies (13). Zeer tevreden is het CvdR over de pogingen om verschillende programma's zo te wijzigen dat ze verschillende projectfasen kunnen financieren. Ook valt het te overwegen de praktische gids aan te passen tot een alomvattende maar toegankelijke digitale poort tot informatie en middelen voor relevante onderzoeks- en innovatieprogramma's (14).

Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass eine wettbewerbswidrige Marktverschließung bewirkt werden könnte, wenn eine Partei mehrere, von Wettbewerbern durchgeführte Forschungs- und Entwicklungsprojekte finanziert, die dieselben Vertragsprodukte oder Vertragstechnologien betreffen, insbesondere wenn die Partei das ausschließliche Recht erlangt, die Ergebnisse gegenüber Dritten zu verwerten.
Het valt niet uit te sluiten dat er concurrentieverstorende afschermingseffecten optreden wanneer eenzelfde partij verscheidene onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten financiert die door concurrenten worden uitgevoerd met betrekking tot dezelfde contractproducten of -technologieën, met name wanneer zij het exclusieve recht verkrijgt om de resultaten ten aanzien van derden te exploiteren.

Art. 5 - Für ein selbes finanziertes Projekt findet die Ubermittlung der Daten durch den Anspruchsberechtigten an mehreren Stufen des Projekts statt, insbesondere beim Anfang der Forschung, beim Schlussbericht sowie zwei bis vier Jahre nach dem Ende der Forschungsperiode.
Art. 5. Voor éénzelfde gefinancierd project gebeurt de overdracht van de gegevens bij verschillende stappen van het project, met name bij het begin van het onderzoek, bij het eindverslag alsook na twee à vier jaar na het eind van het onderzoeksperiode.

Die Einbeziehung der Forschung in die Innovation kann durch Schaffung von Technologieparks und Gründerzentren sowie durch Anbahnung von Kontakten zwischen Forschern, Industrie und Unternehmen unterstützt werden, insbesondere was öffentlich finanzierte Forschungsprogramme betrifft.
De integratie van onderzoek in innovatie kan worden bevorderd door de totstandbrenging van fysieke structuren, zoals technologieparken en incubators voor bedrijven, en door het leggen van contacten tussen onderzoekers, industriëlen en ondernemers, in het bijzonder met betrekking tot van overheidswege gefinancierde onderzoekprogramma's.

Neben Forschung und Entwicklung, den transeuropäischen Netzen sowie kleinen und mittleren Unternehmen wurden insbesondere die Bereiche allgemeine und berufliche Bildung (SOKRATES und "Jugend für Europa"-Programme: +6 %), Zusammenarbeit in den Bereichen Inneres und Justiz: (+21 %), Verbraucherschutz: (+10 %) sowie Umwelt: (+6 %) weiter finanziert.
Naast onderzoek en ontwikkeling, Trans-Europese netwerken en kleine en middelgrote ondernemingen zijn de sectoren van het interne beleid die de grootste stijging vertonen onderwijs- en opleidingsprogramma's (SOCRATES en Jeugd voor Europa, + 6 %), samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (+ 21 %), consumentenbescherming (+ 10 %) en milieu (+ 6 %).

WÜNSCHT, dass über das europäische Programm "Intelligente Energie – Europa" und die energiepolitische Komponente des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung nach wie vor Maßnahmen zur Unterstützung der Energieeffizienzpolitik finanziert werden, insbesondere Studien, Informationskampagnen sowie Projekte, die zugleich technologieorientiert sind und der Verbreitung bewährter Praktiken dienen;
SPREEKT DE WENS UIT dat de Europese programma's "Intelligente energie voor Europa" en het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling in hun energiehoofdstuk financiering blijven bieden voor acties ter ondersteuning van het energie-efficiëntiebeleid, met name studies, voorlichtingscampagnes en projecten die zowel technologisch van aard zijn als betrekking hebben op de verspreiding van de beste praktijken;