Traduction de «finanzieller bezugsrahmen dient » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finanzieller Bezugsrahmen
financieel referentiebedrag

als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag
financiële referentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zum anderen heißt es im Entwurf der Interinstitutionellen Vereinbarung, dass die legislative Flexibilität von 10 % (innerhalb deren ein Jahreshaushalt von dem Betrag, der als finanzieller Bezugsrahmen für das Programm dient, abweichen darf) nicht für Großprojekte gilt.
Ten tweede bepaalt het ontwerp van interinstitutioneel akkoord dat de 10% wetgevingsflexibiliteit (waarbinnen een jaarlijkse begroting van het referentiebedrag voor een programma mag afwijken) niet van toepassing is op grootschalige projecten.

(11) Unbeschadet der im Vertrag festgelegten Zuständigkeiten der Haushaltsbehörde sollte in dieser Verordnung für die gesamte Laufzeit des Programms ein Referenzbetrag festgelegt werden, der gemäß Nummer 38 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung als finanzieller Bezugsrahmen dient.
(11) In deze verordening moet voor de gehele looptijd van het programma een financieel referentiebedrag worden opgenomen in de zin van punt 38 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer, met dien verstande dat dit de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet laat.

Als finanzieller Bezugsrahmen für das EUPT Kosovo dient ein Betrag von 79,5 Mio. EUR.
Het financieel referentiebedrag dat de uitgaven in verband met EUPT Kosovo moet dekken bedraagt 79,5 miljoen euro.

(1) Als finanzieller Bezugsrahmen für das EUPT Kosovo dient ein Betrag von 3 005 000 EUR.
1. Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met het EUPT Kosovo moet dekken bedraagt 3 005 000 EUR.

(12) Nach Artikel 14 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union sind die der Union für die gesamte Dauer der Umsetzung der Gemeinsamen Aktion zur Verfügung zu stellenden Mittel anzugeben; in diesem Zusammenhang ist ein Betrag aufzuführen, der als finanzieller Bezugsrahmen dient.
(12) Volgens artikel 14, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie moeten voor de gehele duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden de voor de Europese Unie beschikbare middelen worden omschreven; in dit verband moet een financieel referentiebedrag worden vermeld.

Sie deckt eine Laufzeit von drei Jahren ab, und als finanzieller Bezugsrahmen dient ein Betrag von 18 Mio. Euro für den Zeitraum 1999-2001.
De verordening gold voor een periode van drie jaar, met een referentiebedrag van 18 miljoen € voor de periode 1999-2001.

1a. stellt fest, dass – falls ein Bezugsrahmen für die Mittelzuweisungen im Vorschlag für einen Beschluss eingesetzt wird – dieser allein als Richtbetrag bis zur Einigung über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007 und die folgenden Jahre dient;
1 bis. wijst erop dat, indien de kredieten in het voorstel voor een besluit zijn vermeld, deze louter indicatief zijn zolang er geen overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007 en daarna;

In diesen Beschluss wird für die gesamte Geltungsdauer der Finanzierungsvorschriften ein Betrag eingesetzt, der als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (5) dient, ohne dass dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden —
In dit besluit is een financieel referentiebedrag in de zin van punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (5) opgenomen voor de volledige looptijd van de financieringsbepalingen, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit als omschreven in het Verdrag,

(9) In dieser Gemeinsamen Aktion sollte für die gesamte Laufzeit des Programms ein Betrag festgesetzt werden, der als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens dient(3), ohne daß dadurch die im EG-Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden -
(9) In dit gemeenschappelijk optreden is voor de gehele duur van het meerjarenprogramma een financieel referentiebedrag in de zin van punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(3) opgenomen, onverminderd de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit zoals neergelegd in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Dieses Ziel, für das eine finanzielle Unterstützung außerhalb der unter die Ziele 1 und 2 fallenden Regionen und Gebiete vorgesehen ist, dient als Bezugsrahmen für alle auf nationaler Ebene zugunsten der Humanressourcen durchgeführten Aktionen, unbeschadet der regionalen Besonderheiten.
Deze doelstelling waarvoor financiële bijstand wordt verleend buiten de onder doelstelling 1 of 2 vallende regio's of zones, dient als beleidsreferentiekader voor alle acties ten behoeve van de menselijke hulpbronnen op een nationaal grondgebied, onverminderd de specifieke regionale kenmerken.