Vertaling van "finanziellen vorausschau zugestimmt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rubrik der finanziellen Vorausschau
rubriek Financiële vooruitzichten

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich darf Sie erinnern, 2006, als die Mehrheit des Europäischen Parlaments der jetzt existierenden Finanziellen Vorausschau zugestimmt hat, war das unter der Voraussetzung, dass es diese Halbzeitüberprüfung gibt, dass alle Einnahmen und alle Ausgaben auf den Prüfstand gestellt werden.
Mag ik u eraan herinneren dat in 2006 de meerderheid van het Europees Parlement heeft ingestemd met de huidige financiële vooruitzichten, op voorwaarde dat er een tussentijdse evaluatie zou worden uitgevoerd en dat alle inkomsten en alle uitgaven onder de loep zouden worden genomen.

Schließlich und endlich ist es ein Jahr, in dem den Verwaltungsausgaben gemäß dem mehrjährigen Programm, dem die EU-Länder in der Finanziellen Vorausschau zugestimmt haben, ein enger Rahmen gesetzt ist, und Sie selbst, Herr Nicolaï, haben die Ausgaben im Bereich 5 als kompliziert bezeichnet.
En last but not least is het een jaar met een strak kader voor de huishoudelijke uitgaven volgens de meerjarenprogrammering die de EU-landen in de financiële vooruitzichten zijn overeengekomen, en zoals u zelf aangaf, mijnheer Nicolaï, is rubriek 5 gecompliceerd.

Sie wissen, dass die Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 nicht zugestimmt hat, weil wir der Meinung sind, dass diese Finanzplanung zu wenige Probleme löst.
U weet dat de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie niet heeft ingestemd met de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, omdat we van mening zijn dat deze financiële planning onvoldoende problemen oplost.

Die Vorschläge des Ecofin zerstören das im Konvent erzielte Gleichgewicht, und das Europäische Parlament hat – darum wissend – einer Formalisierung der finanziellen Vorausschau in der Verfassung zugestimmt, mit der seine eigenen Haushaltsbefugnisse eingeschränkt werden, weil seine Befugnis, den mehrjährigen Rahmen zurückzuweisen sowie die Möglichkeit, sich mit sehr großer Mehrheit seiner Mitglieder gegen die Position des Rats zu entscheiden, sofern es in der Frage des jährlichen Haushaltsverfahrens zu keiner Einigung kommt, anerkannt wurde.
De voorstellen verstoren het in de Conventie bereikte evenwicht. Het Europees Parlement is bewust akkoord gegaan met de regeling van de financiële vooruitzichten in de Grondwet, ook al zag het zijn begrotingsbevoegdheden daardoor inkrimpen. De reden daarvoor was dat het de bevoegdheid tot verwerping van het meerjarig kader kreeg, evenals de bevoegdheid om zich, in geval van een gebrek aan overeenstemming inzake de jaarlijkse begrotingsprocedure, bij zeer grote meerderheid uit te spreken tegen het standpunt van de Raad.

Das Europäische Parlament hat dem Stufenkonzept in Rubrik 8 "Erweiterung" der Finanziellen Vorausschau bereits einmal anlässlich der Agenda 2000 zugestimmt.
Het Europees Parlement had naar aanleiding van Agenda 2000 al ingestemd met het geleidelijke-invoeringsmodel in rubriek 8 "Uitbreiding" van de financiële vooruitzichten.

ANPASSUNG DER FINANZIELLEN VORAUSSCHAU Der Rat hat am 19. April 1995 mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der niederländischen Delegation dem Entwurf für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anpassung der finanziellen Vorausschau an die Durchführungsbedingungen des Haushalts 1994 zugestimmt.
AANPASSING VAN DE FINANCIELE VOORUITZICHTEN De Raad heeft op 19 april 1995 met gekwalificeerde meerderheid (de Nederlandse delegatie stemde tegen) van zijn kant zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp-besluit van het Europees Parlement en van de Raad tot aanpassing van de financiële vooruitzichten in verband met de uitvoering van de begroting 1994.