Traduction de «finanziellen vorausschau wieder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Rubrik der finanziellen Vorausschau
rubriek Financiële vooruitzichten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. bekräftigt erneut das Eintreten der Europäischen Union für eine langfristige Unterstützung des demokratischen Prozesses und des Wiederaufbaus in Afghanistan; erklärt erneut seine Absicht, für die nächsten Jahre der neuen Finanziellen Vorausschau wieder eine besondere Haushaltslinie für Afghanistan vorzusehen;
6. bevestigt nogmaals de toezegging van de Europese Unie om langdurige steun voor de democratie en het heropbouwproces in Afghanistan te verlenen; verklaart opnieuw zijn voornemen om in de nieuwe financiële vooruitzichten voor de komende jaren weer een speciale begrotingslijn voor Afghanistan in te voeren;

Wir wollen hoffen, dass dieses Thema der Einbindung des EEF in den Haushaltsplan im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Finanziellen Vorausschau im Jahr 2009 wieder auf die Tagesordnung gesetzt wird.
Laten we hopen dat de opname van het Europees Ontwikkelingsfonds in de EU-begroting opnieuw aan de orde zal komen tijdens de tussentijdse evaluatie van de financiële vooruitzichten voor 2009.

Das wiederum gestaltet den Ablauf reibungsloser, obwohl wir uns in einem der Anfangsjahre der Finanzplanung und der neuen finanziellen Vorausschau befinden. Das bedeutet, dass sich die Durchführung der Maßnahmen der Strukturfonds etwas verlangsamt, aber ich bin zuversichtlich, dass sich das wieder ändert.
Daardoor zullen we een veel soepelere procedure zullen kunnen krijgen, zelfs in de wetenschap dat dit een van de eerste jaren van de financiële programmering is, van de nieuwe financiële vooruitzichten, wat tot gevolg heeft dat de uitvoering van de Structuurfondsen wat aan de lage kant is.

Der Rat betont in diesem Zusammenhang, dass die Ausführung des Haushaltsplans beständig zu überwachen und zu verbessern ist, damit es nicht wieder zu den erheblichen Unterschreitungen der Mittelansätze kommt, wie sie zu Beginn der Geltungsdauer der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 zu verzeichnen waren.
In dat verband wijst de Raad op de noodzaak van permanent toezicht op en permanente verbetering van de uitvoering van de begroting om aldus significante onderbenutting van de middelen, zoals bij het begin van de financiële vooruitzichten voor de periode 2000-2006, te vermijden.

18. bekräftigt seine Unterstützung für die gegenwärtige Politik der Kapitalspritzen im Hinblick auf den schnellstmöglichen Ankauf der Gebäude des Parlaments, die bereits erhebliche Einsparungen für den europäischen Steuerzahler ermöglicht hat; ist der Meinung, dass die Verringerung der Zinsbelastung auf ein Minimum eine in finanzieller Hinsicht vernünftige Maßnahme ist; räumt ein, dass der zunehmende Druck auf die Obergrenze für Rubrik 5 ("Verwaltungsausgaben”) der Finanziellen Vorausschau und die erweiterungsbedingten Ausgaben während der nächsten Haushaltsjahre diese Einsparungen wieder zunichte machen könnten; betont nachdrücklich, dass jede Entscheidung über den künftigen Gebäudebedarf weiterhin auf der Grundlage der Prinzipien der Transparenz, Rechtmäßigkeit und wirtschaftlichen Haushaltsführung getroffen werden muss; ist der Auffassung, dass alle Miet-, Leasing- und Kaufoptionen ordnungsgemäß evaluiert werden müssen, damit gewährleistet wird, dass jedes neu erworbene Gebäude aus der Sicht des europäischen Steuerzahlers sein Geld Wert ist;
18. herhaalt zijn steun voor het huidige beleid van kapitaalinjecties met het oog op de aankoop van de gebouwen van het Parlement op zo kort mogelijke termijn, wat al tot aanzienlijke besparingen voor de Europese belastingbetaler heeft geleid; is van mening dat het beperken van de intrestlast tot een minimum een financieel verstandige maatregel is; erkent dat de toenemende druk op het maximum voor rubriek 5 van de financiële vooruitzichten (Administratieve uitgaven) en de uitgaven in verband met de uitbreiding tijdens de komende begrotingsjaren ervoor kunnen zorgen dat dergelijke besparingen er niet komen; benadrukt dat elke beslissing over de toekomstige behoefte aan gebouwen moet blijven stroken met de beginselen van transparantie, legaliteit en verstandig financieel beheer; blijft erbij dat alle opties inzake huur, leasing en aankoop op adequate wijze moeten worden geëvalueerd, om ervoor te zorgen dat elk nieuw gebouw de Europese belastingbetaler waarde voor zijn geld biedt;

51. lehnt die vom Rat für die Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau vorgeschlagene lineare 10%ige Kürzung ab, mit der der Wiederaufbau des Kosovo (B7-546 ) finanziert werden soll; setzt folglich die Mittel des Vorentwurfs wieder ein und stockt sie in einigen als prioritär erachteten Bereichen auf, was z.B. für die Zusammenarbeit mit Lateinamerika (B7-31 ) gilt, die Initiative zugunsten der Ostseeregion (B7-537 N), die Unterstützung der NRO (B7-6000 ), die Umwelt in den Entwicklungsländern und die tropischen Wälder (B7-62 ) und die Fortführung der vorbereitenden Maßnahmen von NRO gegen die Diskriminierung von Kindern in den Entwicklungsländern (B7-612 );
51. is gekant tegen de lineaire korting van 10%, die de Raad heeft voorgesteld voor rubriek 4 van de financiële vooruitzichten met het oog op de financiering van de steun voor de wederopbouw van Kosovo (B7-546 ); voert derhalve de kredieten van het voorontwerp van begroting weer op, en verhoogt deze voor een aantal prioritair geachte terreinen, zoals de samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika (B7-31 ), het initiatief voor het Oostzeegebied (B7-537 N), de ondersteuning van NGO's (B7-6000 ), milieubeheer in ontwikkelingslanden en tropische bossen (B7-62 ) en de voortzetting van de voorbereidende maatregelen via NGO's tegen discriminatie van kinderen (B7-612 ) in ontwikkelingslanden;