Traduction de «finanziellen vorausschau klar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rubrik der finanziellen Vorausschau
rubriek Financiële vooruitzichten

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Parlament hat seine Vorbehalte hiergegen schon in der Interinstitutionellen Vereinbarung zur Finanziellen Vorausschau klar zum Ausdruck gebracht.
Dit Parlement heeft hiertegen al ernstige bezwaren geuit in het Interinstitutioneel Akkoord bij de financiële vooruitzichten.

Das dem Rat ebenbürtige Parlament hat seine politischen Prioritäten hinsichtlich der Finanziellen Vorausschau klar und deutlich formuliert.
Als gelijkwaardige partner van de Raad heeft het Parlement duidelijk haar politieke prioriteiten geformuleerd in verband met de financiële vooruitzichten.

Für Ende 2008 geht die Kommission die nachdrückliche Verpflichtung ein, eine umfassende weit reichende Überprüfung vorzunehmen, die alle Aspekte der Finanziellen Vorausschau, der Eigenmittel und der Ausgaben abdeckt, und zwar mit einer klar definierten Rolle für das Europäische Parlament.
De Commissie heeft toegezegd om eind 2008 een volledige, uitgebreide herziening uit te voeren van alle aspecten van de financiële vooruitzichten, eigen middelen en uitgaven, waarbij een duidelijke rol voor het Europees Parlement is weggelegd.

Mittelfristig unternimmt die Kommission entsprechend den Anweisungen des Europäischen Rates eine umfassende und weit reichende Revision, die sämtliche Aspekte der Finanziellen Vorausschau, der Eigenmittel und der Ausgaben abdeckt, wobei dem Europäischen Parlament eine klar umrissene Rolle zuzuweisen ist.
Op middellange termijn verzorgt de Commissie een volledige, breed opgezette herziening van alle aspecten van de financiële vooruitzichten, eigen middelen en uitgaven, met een duidelijke rol voor het Europees Parlement, zoals aangegeven door de Europese Raad.

Klar sein sollte, dass dieses Parlament keinen Beschluss über den endgültigen Charakter dieser Finanziellen Vorausschau fassen wird.
Wij moeten duidelijk stellen dat er in dit Huis geen besluit zal vallen over de definitieve aard van zulke financiële vooruitzichten.

Die neuen Haushaltslinien könnten in Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau (strukturpolitische Maßnahmen) untergebracht werden, wobei klar ist, dass die normalen FEDER-Planungsbestimmungen hier nicht wirksam werden, oder in Rubrik 3 bzw. Rubrik 7 für die in Beitrittsverhandlungen stehenden Länder.
De nieuwe begrotingslijnen zouden in rubriek 2 (structurele acties) van de financiële vooruitzichten kunnen worden ondergebracht, met dien verstande dat de normale EFRO-programmeringsregels niet van toepassing zijn. Ze kunnen ook worden ondergebracht in rubriek 3, en in rubriek 7 voor landen waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd.