Vertaling van "finanziellen vorausschau gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rubrik der finanziellen Vorausschau
rubriek Financiële vooruitzichten

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem derzeitigen Rahmen und vor dem Hintergrund der aktuellen finanziellen Vorausschau gibt es kaum Spielraum für mehr Flexibilität.
In de huidige context, met de huidige financiële vooruitzichten, kunnen we niet veel flexibeler zijn.

– (DA) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Lewis! Außer beim Haushaltsplan für externe Politikbereiche sollte natürlich die Einigung über den Haushaltsplan 2006 wirklich einfach sein, denn bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau gibt es ja viel Raum für die von der Kommission geforderten Erhöhungen.
– (DA) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer Lewis, afgezien van de begroting voor buitenlands beleid zou het eigenlijk een eenvoudige zaak moeten zijn om het eens te worden over de begroting voor 2006, want er is ruimte genoeg voor de stijgingen waar de Commissie om heeft gevraagd onder het plafond van de financiële vooruitzichten.

8. Die Berichterstatter sind der Auffassung, dass es keine direkte und automatische Verbindung zwischen dem Beitrittsvertrag und der Anpassung der Finanziellen Vorausschau gibt.
8. De rapporteurs zijn van oordeel dat er geen rechtstreeks en automatisch verband bestaat tussen het Toetredingsverdrag en de aanpassing van de financiële vooruitzichten.

Gibt es eine Verbindung zwischen Anhang XV des Beitrittsvertrags und der Anpassung der Finanziellen Vorausschau?
Bestaat er een verband tussen bijlage XV bij het Toetredingsverdrag en de aanpassing van de financiële vooruitzichten?

Und deshalb können einige der durch die Erweiterung entstehenden Ausgaben, sollte sie inzwischen stattfinden, vorausgesehen werden. Unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Phase, d. h. des ersten Jahres der Umsetzung der Finanziellen Vorausschau, gibt es aber derzeit keinen Anlaß für irgendeine Neubewertung der in Berlin übernommenen Verpflichtung.
Ik wijs er ook nog even op dat de goedkeuring van die herziening voor het eerst bij gekwalificeerde meerderheid zal geschieden. Als het dus komt tot uitbreiding, en als die uitbreiding extra kosten met zich meebrengt, dan kan daarmee bij de tussentijdse herziening rekening worden gehouden. Nu, in het eerste jaar van de financiële vooruitzichten, is er echter geen geldige reden om de in Berlijn aangegane verplichtingen te herzien.

Der Beschluß des Europäischen Rates von Edinburgh über die Finan- zielle Vorausschau 1993-1999 gibt den finanziellen Rahmen für die kommenden Jahre vor.
In het besluit van de Europese Raad van Edinburgh betreffende de vooruitzichten 1993-1999 wordt het financiële kader aangegeven voor de komende jaren.