Vertaling van "finanziellen vorausschau gefunden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rubrik der finanziellen Vorausschau
rubriek Financiële vooruitzichten

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Europäische Rat im Juni dieses Jahres hat einen starken politischen Anstoß gegeben und sich erfreut darüber gezeigt, dass die Kommission ihren Vorschlag vorlegen will, aber das Mandat des Rates ist ganz klar: es muss eine Finanzierungslösung unter strikter Einhaltung der aktuellen Finanziellen Vorausschau gefunden werden.
De Europese Raad van juni 2008 heeft een krachtige politieke impuls gegeven met de verklaring dat hij ingenomen is met het voornemen van de Commissie om een voorstel te presenteren, maar de opdracht van de Raad is heel duidelijk: er moet een oplossing worden gevonden die beslist binnen het kader van de huidige financiële vooruitzichten kan worden gefinancierd.

Das Mandat des Europäischen Rates ist in dieser Hinsicht allerdings unmissverständlich: eine Lösung muss unter strikter Einhaltung der derzeit gültigen Finanziellen Vorausschau gefunden werden.
Het mandaat van de Raad is echter vrij expliciet in dit opzicht: er moet een oplossing worden gevonden die volledig in overeenstemming is met de huidige financiële vooruitzichten.

1a. ist der Auffassung, dass der Finanzrahmen mit der Obergrenze von Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau nur vereinbar sein kann, wenn eine globale finanzielle Lösung für Rubrik 4 gemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens gefunden wird;
1 bis. is van oordeel dat het financiële kader alleen in overeenstemming is met het plafond onder rubriek 4 van de financiële vooruitzichten als er een algemene financieringsoplossing komt voor rubriek 4, overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure;

Welche Maßnahmen will die britische Präsidentschaft daher ergreifen, um den Stillstand im Zusammenhang mit der Finanzplanung zu überwinden, und wie will die Präsidentschaft sicherstellen, dass in der Frage der Finanziellen Vorausschau ein tragbarer Kompromiss gefunden wird, damit die EU ihre Verpflichtungen erfüllen kann?
Welke maatregelen worden bijgevolg door het Britse voorzitterschap gepland om uit de begrotingsimpasse te raken en hoe is het voorzitterschap van plan ervoor te zorgen dat er een levensvatbaar compromis over de financiële vooruitzichten komt, opdat de EU haar verplichtingen kan nakomen?

Es muss ein Kompromiss gefunden werden, um den Zeitraum der Finanziellen Vorausschau an das Mandat von EP und Kommission anzupassen.
Er dient een compromis te worden gevonden om het tijdvak van de financiële vooruitzichten aan te passen aan de mandaatsperiode van Parlement en Commissie.