Vertaling van "finanziellen vorausschau dient " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rubrik der finanziellen Vorausschau
rubriek Financiële vooruitzichten

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der derzeitigen Finanziellen Vorausschau dient diese Marge als „Sicherheitsnetz“ für den Fall eines unvorhergesehenen zusätzlichen Finanzierungsbedarfs.
In de huidige financiële vooruitzichten is het doel van de marge om een "vangnet" te bieden in geval van een onvoorziene behoefte aan extra financiering.

21. fordert die Kommission auf, in der nächsten Finanziellen Vorausschau ausreichende Mittel für effiziente Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel auf allen Verwaltungsebenen vorzusehen; empfiehlt den Mitgliedstaaten und Regionen den eventuellen Rückgriff auf die Strukturfonds zur Umsetzung nachhaltiger und längerfristiger Vorhaben; weist darauf hin, dass der EU-Solidaritätsfonds der Deckung dringender Bedürfnisse und der Solidarität der EU mit betroffenen Gebieten dient;
21. dringt er op aan dat de Commissie in de volgende financiële vooruitzichten een adequaat krediet opneemt waarmee een doeltreffend beleid van aanpassing aan de klimaatverandering op alle beleidsniveaus kan worden verwezenlijkt. beveelt bovendien de lidstaten en de regio's aan de mogelijkheid te overwegen om voor de ontwikkeling van duurzame langetermijnprojecten een beroep te doen op de mechanismen waarin door de structuurfondsen wordt voorzien; wijst erop dat het Solidariteitsfonds van de EU dient om aan dringende behoeften tegemoet te komen en de solidariteit van de EU ten aanzien van door een ramp getroffen regio's te tonen;

Das BNE dient auch zur Berechnung der Haushaltsausgabengrenze in der Finanziellen Vorausschau.
Het BNI wordt ook gebruikt bij de financiële vooruitzichten om het plafond voor de begrotingsuitgaven vast te leggen.

Das Parlament hat den ursprünglich entsprechend der Finanziellen Vorausschau abgestimmten Betrag zur Finanzierung des Natura-2000-Netzes, das der Erhaltung der Natur und der biologischen Vielfalt dient, wieder aufgenommen.
Het Europees Parlement heeft, in overeenstemming met de financiële vooruitzichten, het oorspronkelijk overeengekomen bedrag voor de financiering van het netwerk Natura 2000 voor natuurbehoud en biodiversiteit weer opgevoerd.

Der Bezugsbetrag stellt ein Minimum dar und dient lediglich als Richtwert bis zur Annahme der Finanziellen Vorausschau.
Het referentiebedrag is een minimum en dient ter indicatie tot het moment waarop de financiële vooruitzichten zijn vastgesteld.

Der Hintergrund dafür, dass das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), um ein Jahr bis 31.12.2006 verlängert werden sollte, ist, dass die Aufgaben, denen das Programm dient, künftig von dem Nachfolgeprogramm „Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit“ (CIP) wahrgenommen werden sollen, das im Einklang mit der Finanziellen Vorausschau eine Laufzeit von 2007-2013 haben soll.
De reden om voor te stellen het meerjarenprogramma ter bevordering van initiatieven en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) met één jaar te verlengen tot 31 december 2006, is dat de taken van het programma in de toekomst zullen worden waargenomen door het vervolgprogramma "Framework Programme for Competitiveness en Innovation" (CIP) dat geprojecteerd is voor de periode 2007-2013 evenals de financiële vooruitzichten.