Vertaling van "finanziellen vorausschau bewerten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rubrik der finanziellen Vorausschau
rubriek Financiële vooruitzichten

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- die Grenzüberwachungsinfrastruktur in ausgewählten benachbarten Drittländern anhand der von FRONTEX durchgeführten Evaluierung bewerten und diese Bewertung gegebenenfalls für die Planung einschlägiger Finanzprogramme im Bereich der Außenbeziehungen heranziehen, wobei die in der geltenden Finanziellen Vorausschau verfügbaren Mittel zu berücksichtigen sind.
- de grensbewakingsstructuur in bepaalde aangrenzende derde landen op basis van de door Frontex verrichte evaluatie beoordelen en deze beoordeling waar dienstig bij de programmering van relevante financiële programma's op het gebied van de buitenlandse betrekkingen in aanmerking nemen, rekening houdend met de middelen die in het kader van de huidige financiële vooruitzichten beschikbaar zijn.

2. fordert den Europäischen Datenschutzbeauftragten auf, seinen Bedarf zu veranschlagen und einen Antrag an die Haushaltsbehörde zu richten, wenn die Bewertung zu der Schlussfolgerung führt, dass zusätzliche Mittel und/oder Änderungen am Stellenplan notwendig sind; wird in einem derartigen Fall die Vereinbarkeit des Antrags mit der Obergrenze von Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau bewerten;
2. verzoekt de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming zijn behoeften in kaart te brengen en bij de begrotingsautoriteit een verzoek in te dienen indien deze beoordeling tot de conclusie leidt dat er extra middelen en/of wijzigingen aan de lijst van het aantal ambten nodig zijn; belooft in dat geval te kijken naar de verenigbaarheid van het verzoek met het plafond van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten;

Gemäß der gemeinsamen Erklärung vom 20. Juli 2000 soll die Haushaltsbehörde die Vereinbarkeit des finanziellen Bezugsrahmens mit der Finanziellen Vorausschau bewerten, und zwar ohne Kürzung der anderen Maßnahmen.
Overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van 20 juli 2000 dient de begrotingsautoriteit vast stellen of het toegewezen bedrag verenigbaar is met de bestaande financiële vooruitzichten, en geen afbreuk doet aan andere beleidsmaatregelen.

13. verweist auf die Gemeinsame Erklärung vom 20. Juli 2000 zur Finanzplanung ; bekräftigt sein starkes Interesse daran, dass die Abstimmung des Legislativ- und des Haushaltsverfahrens verbessert wird; fordert die Kommission auf, für jeden Vorschlag verbesserte Informationen zur allgemeinen Situation bei den finanziellen Auswirkungen vorzulegen, um die Legislativ- und die Haushaltsbehörde in die Lage zu versetzen, die Zweckmäßigkeit jedes Vorschlags und seine finanzielle Vereinbarkeit mit der Finanziellen Vorausschau besser zu bewerten;
13. herinnert aan de gemeenschappelijke verklaring van 20 juli 2000 over de financiële programmering ; herhaalt dat het er groot belang aan hecht dat de wetgevings- en begrotingsprocedures beter op elkaar aansluiten; verzoekt de Commissie bij ieder voorstel meer informatie te verstrekken over de algemene situatie met betrekking tot de financiële gevolgen zodat de wetgevings- en begrotingsautoriteit een beter oordeel kunnen vellen over het nut van elk voorstel en over de financiële verenigbaarheid met de FV;

13. verweist auf die Gemeinsame Erklärung vom 20. Juli 2000 zur Finanzplanung; bekräftigt sein starkes Interesse daran, dass die Abstimmung des Legislativ- und des Haushaltsverfahrens verbessert wird; fordert die Kommission auf, für jeden Vorschlag verbesserte Informationen zur allgemeinen Situation bei den finanziellen Auswirkungen vorzulegen, um die Legislativ- und die Haushaltsbehörde in die Lage zu versetzen, die Zweckmäßigkeit jedes Vorschlags und seine finanzielle Vereinbarkeit mit der Finanziellen Vorausschau besser zu bewerten;
13. herinnert aan de Gemeenschappelijke Verklaring van 20 juli 2000; herhaalt dat het er groot belang aan hecht dat de wetgevings- en begrotingsprocedures beter op elkaar aansluiten; verzoekt de Commissie bij ieder voorstel meer informatie te verstrekken over de algemene situatie met betrekking tot de financiële gevolgen zodat de wetgevings- en begrotingsautoriteit een beter oordeel kunnen vellen over het nut van elk voorstel en over de financiële verenigbaarheid met de financiële vooruitzichten;