Vertaling van "finanzielle stabilität zusammenarbeiten " (Duits → Nederlands) :

Der FSB, in dem nationale und internationale Behörden mit Zuständigkeit für die finanzielle Stabilität zusammenarbeiten, wurde gegründet, um auf internationaler Ebene die Arbeit der nationalen Finanzbehörden und der internationalen Standardsetzungsgremien zu koordinieren und um die Umsetzung wirksamer politischer Maßnahmen in den Bereichen Regulierung, Überwachung und weiteren Bereichen des Finanzsektors voranzubringen und zu fördern.
De FSB, waarin nationale en internationale autoriteiten op het gebied van financiële stabiliteit zitting hebben, is opgericht om op internationaal niveau de werkzaamheden van nationale financieel autoriteiten en internationale regelgevingsinstanties te coördineren, en om in de financiële sector doelmatig beleid op onder meer toezichts- en regelgevingsgebied te ontwikkelen en de uitvoering hiervan te bevorderen.

Die G20-Staaten werden zudem mit den internationalen Finanzinstitutionen des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass diese über ausreichend Ressourcen und eine einwandfrei funktionierende interne Organisation verfügen, um Wirtschaftswachstum stützen und finanzielle Stabilität weltweit sicherstellen zu können.
De G-20 zullen ook samenwerken met de internationale financiële instellingen, het IMF en de Wereldbank, om te garanderen dat ze over voldoende middelen en een goed werkende interne organisatie beschikken om economische groei te kunnen ondersteunen en financiële stabiliteit in de hele wereld te kunnen verzekeren.

Ich weiß, dass das Parlament bereits seine Bereitschaft zur raschen Bearbeitung von Vorschlägen signalisiert hat, und ich hoffe, dass wir in dieser sehr wichtigen und sehr sensiblen Frage zusammenarbeiten können, da die finanzielle Stabilität ein öffentliches Gut ist.
Ik weet dat het Parlement altijd kenbaar heeft gemaakt dat het openstaat voor voorstellen via de fast track-procedure. Ik hoop dan ook dat wij adequaat kunnen samenwerken aan deze zeer belangrijke en gevoelige kwestie, omdat financiële stabiliteit een publiek goed is.

In Ausübung ihrer "indirekten Aufsicht" sollten die entsprechenden Aufsichtsbehörden die Entwicklungen verfolgen und untereinander zusammenarbeiten; UNTERSTREICHT, dass für eine korrekte Beobachtung der Auswirkungen der Aktivität von Hedge Fonds auf die finanzielle Stabilität ein besseres Verständnis der Hedge-Fonds-Merkmale erforderlich ist, und BESTÄRKT daher alle einschlägigen Einrichtungen, in diesem Bereich ein analytisches und empirisches Konzept zu entwickeln und zur Anwendung zu bringen; NIMMT ZUR KENNTNIS, dass Bedenken wegen eines zunehmenden Vertriebs von Hedge-Fonds-Produkten an Privatkunden in einigen Mitgliedstaaten geäußert wurden, und ERKENNT AN, dass für einen angemessenen Schutz der Anleger gesorgt werden muss; ERSUCHT daher die Kommission um Berücksichtigung aller einschlägigen Entwicklungen auf dem Regelungs- und Marktumfeld bei der Prüfung der Vor- und Nachteile eines Binnenmarktrahmens für an Privatkunden gerichtete nicht harmonisierte Fonds, wozu auch Hedge Fonds gehören könnten, und ERWARTET mit Interesse den diesbezüglichen Bericht der Kommission".
Bij het uitoefenen van hun "indirect toezicht" moeten de betrokken toezichthoudende autoriteiten de ontwikkelingen volgen en onderling samenwerken; BENADRUKT dat een degelijke monitoring van de gevolgen van de activiteiten van hedgefondsen voor de financiële stabiliteit een beter begrip van de kenmerken van hedgefondsen vergt, en SPOORT derhalve alle betrokken instellingen AAN op dit gebied een analytische, empirisch onderbouwde aanpak te ontwikkelen en te hanteren; NEEMT ER NOTA VAN dat er vraagtekens zijn geplaatst bij de toegenomen retaildistributie van hedgefondsproducten in een aantal lidstaten, en ERKENT dat voor een passende bescherming van de beleggers moet worden gezorgd; VERZOEKT derhalve de Commissie met alle relevante markt- en regelgevingsontwikkelingen rekening te houden bij het beoordelen van de voor- en nadelen van een internemarktkader voor de sector niet-geharmoniseerde retailfondsen, waartoe ook bepaalde hedgefondsenfondsen kunnen behoren; ZIET UIT naar het verslag van de Commissie hierover".