Traduction de «finanzen erörtert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen
Staatssecretaris van Financiën

öffentliche Finanzen [ Staatsfinanzen ]
overheidsfinanciën

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | Solidität der öffentlichen Finanzen
bugettaire houdbaarheid | houdbaarheid van de begrotingspositie | houdbaarheid van de openbare financiën | houdbaarheid van de overheidsfinanciën

Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen
Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën

Nicht akademische Fachkräfte im Bereich Finanzen und mathematische Verfahren
Vakspecialisten op financieel en wiskundig gebied

Finanzen
financiën van sportfaciliteiten beheren

Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

Finanzen einer Spielbank überwachen
financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino

internationale Finanzen
internationale financiën

Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Bekämpfung der Steuerhinterziehung, dem Minister der Finanzen beigeordnet
Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Idee der Schaffung eines europäischen Ministers für Wirtschaft und Finanzen wurde bereits im Reflexionspapier über die Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion erörtert und vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 16. Februar 2017 gefordert. Vorschläge für einen vollzeitbeschäftigten Präsidenten der Euro-Gruppe wurden ebenfalls bereits auf dem Euro-Gipfel vom Oktober 2011 diskutiert und im Bericht der fünf Präsidenten von 2015 unterbreitet.
Het idee van de functie van Europees minister van Economische Zaken en Financiën kwam al aan bod in de discussienota over de verdieping van de economische en monetaire unie en het Europees Parlement pleitte hiervoor in een resolutie van 16 februari 2017, terwijl ideeën voor een voltijdse voorzitter van de eurogroep reeds werden besproken op de eurotop van oktober 2011 en voorstellen daartoe zijn te vinden in het verslag van de vijf voorzitters van 2015.

Der Minister ergänzt, dass diese Problematik kürzlich in einer Sitzung der Vereinigten Ausschüsse für Allgemeine Politik, Finanzen und Haushalt und für Umwelt, Naturerhalt und Raumordnung erörtert wurde [.].
De minister vult aan dat deze problematiek recent werd besproken in een vergadering van de Verenigde Commissies voor Algemeen Beleid, Financiën en Begroting en voor Leefmilieu, Natuurbehoud en Ruimtelijke Ordening [.].

Diese Krise hat Auswirkungen, die über das Thema Hypothekarkredit hinausgehen und ausführlich im Rahmen des Treffens des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ am 9. Oktober 2007 erörtert wurden.
Deze beroering heeft immers ruimere implicaties, die uitvoeriger zijn behandeld door de Raad (Ecofin) tijdens zijn bijeenkomst van 9 oktober 2007.

Teil III des Berichts über die öffentlichen Finanzen in der WWU überprüft und erörtert den Zusammenhang zwischen der Durchführung von Strukturreformen und den Haushalten bei der Umsetzung der EU-Finanzvorschriften, ein bisher vernachlässigter Aspekt, der bei der EU-Haushaltsüberwachung an Bedeutung zunehmen dürfte.
In deel III van het verslag over de openbare financiën in de EMU wordt het verband beoordeeld en besproken tussen de tenuitvoerlegging van structurele hervormingen en begrotingen bij de uitvoering van het EU-kader voor het begrotingsbeleid, een vraagstuk waarnaar nog maar weinig onderzoek is verricht en waarvan wordt verwacht dat het aan belang zal winnen in het raam van het EU-begrotingstoezicht.

Teil IV des Berichts über die öffentlichen Finanzen in der WWU von 2005 erörtert die wichtigsten Herausforderungen für die Finanzpolitik der neuen Mitgliedstaaten in den nächsten Jahren.
In deel IV van het verslag over de openbare financiën in de EMU – 2005 worden de belangrijkste knelpunten voor het begrotingsbeleid van de nieuwe lidstaten in de komende jaren besproken.

In diesen beiden Jahren tobte die Diskussion fort und gipfelte in den Kommissionsvorschlägen, die während der jüngsten Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ in Scheveningen erörtert wurden.
In die twee jaar heeft de discussie voortgewoed en geleid tot de voorstellen van de Commissie die tijdens de afgelopen ECOFIN-Raad in Scheveningen werden besproken.

Im Rat Wirtschaft und Finanzen wurde die Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs in den beiden vergangenen Jahren mehrfach erörtert.
De Ecofin-Raad heeft de afgelopen twee jaar verschillende malen gedebatteerd over de bestrijding van btw-fraude.

Diese Unterlagen werden vom Rat "Arbeit und Soziales" (erste Erörterung am 22. Oktober) und vom Rat "Wirtschaft und Finanzen" erörtert.
Deze documenten zullen gezamenlijk worden besproken door de Raden Arbeid en Sociale Zaken (eerste bespreking op 22 oktober) en ECOFIN.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Philippe MAYSTADT Vizepremierminister und Minister der Finanzen und des Außenhandels Dänemark Frau Marianne JELVED Ministerin für Wirtschaft Herr Michael DITHMER Staatssekretär, Ministerium für Wirtschaft Deutschland Herr Jürgen STARK Staatssekretär, Bundesministerium der Finanzen Griechenland Herr Pavlos APOSTOLIDES Botschafter, Ständiger Vertreter Spanien Herr Pedro SOLBES MIRA Minister für Wirtschaft und Finanzen Herr Manuel CONTHE Staatssekretär für Wirtschaft Frankreich Herr Jean ARTHUIS Minister für wirtschaftliche Entwicklung und den Plan Irland Herr Hugh COVENEY Stellvertretender Finanzminister Italien Herr Lamberto DINI Ministerpräsident und Schatzminister Luxemburg Herr Jean-Claude JUNCKER Premierminister und Minister der Finanzen Herr Robert GOEBBELS Minister für Wirtschaft Niederlande Herr Gerrit ZALM Minister der Finanzen Österreich Herr Viktor KLIMA Minister der Finanzen Portugal Herr Fernando TEIXEIRA Staatssekretär, dos SANTOS Schatz- und Finanzministerium Finnland Herr Iiro VIINANEN Minister der Finanzen Herr Raimo SAILAS Staatssekretär für Finanzen Schweden Herr Göran PERSSON Minister der Finanzen Herr Svante ÖBERG Staatssekretär für Finanzen Vereinigtes Königreich Herr Kenneth CLARKE Schatzkanzler Kommission Herr Jacques SANTER Präsident Herr Yves-Thibault de SILGUY Mitglied Außerdem nahm an der Tagung teil: Sir Nigel WICKS Präsident des Währungsausschusses ARBEITSPROGRAMME DES VORSITZES UND DER KOMMISSION - Öffentliche Aussprache Der Rat führte eine öffentliche Aussprache, in der sowohl das von Präsident DINI vorgestellte Programm des italienischen Vorsitzes für das erste Halbjahr 1996 als auch das von Präsident SANTER erläuterte Programm der Kommission für 1996 im Bereich Wirtschaft und Finanzen erörtert wurden.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Philippe MAYSTADT Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en van Buitenlandse Handel Denemarken : mevrouw Marianne JELVED Minister van Economische Zaken de heer Michael DITHMER Staatssecretaris van Economische Zaken Duitsland : de heer Jürgen STARK Staatssecretaris van Financiën Griekenland : de heer Pavlos APOSTOLIDES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer Pedro SOLBES MIRA Minister van Economische Zaken en Financiën de heer Manuel CONTHE Staatssecretaris van Economische Zaken Frankrijk : de heer Jean ARTHUIS Minister van Economische Zaken en Financiën en het Plan Ierland : de heer Hugh COVENY Onderminister van Financiën Italië : de heer Lamberto DINI Minister-President en Minister van de Schatkist Luxemburg : de heer Jean-Claude JUNCKER Minister-President en Minister van Financiën de heer Robert GOEBBELS Minister van Economische Zaken Nederland : de heer Gerrit ZALM Minister van Financiën Oostenrijk : de heer Viktor KLIMA Minister van Financiën Portugal : de heer Fernando TEIXEIRA dos SANTOS Staatssecretaris van de Schatkist en van Financiën Finland : de heer liro VIINANEN Minister van Financiën de heer Raimo SAILAS Staatssecretaris van Financiën Zweden : de heer Göran PERSSON Minister van Financiën de heer Svante ÖBERG Staatssecretaris van Financiën Verenigd Koninkrijk : de heer Kenneth CLARKE Minister van Financiën Commissie : de heer Jacques SANTER Voorzitter de heer Yves-Thibault de SILGUYLid Aan de zitting nam tevens deel : Sir Nigel WICKS Voorzitter van het Monetair Comité WERKPROGRAMMA'S VAN HET VOORZITTERSCHAP EN DE COMMISSIE - Openbaar debat De Raad heeft een openbaar debat gehouden zowel over het door Voorzitter DINI toegelichte programma van het Italiaanse Voorzitterschap voor de eerste helft van 1996, als over het door Voorzitter SANTER toegelicht programma van de Commissie voor 1996 inzake EOCOFIN.

Der Rat stellte fest, dass eine Reihe der in den Ratsformationen "Wirtschaft und Finanzen" und "Bildung" erörterten Themen im Vorfeld der Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 15./16. März in Barcelona von besonderer Bedeutung sind; dies gilt insbesondere für die zurzeit vom Rat "Wirtschaft und Finanzen" erörterte Reform der Güter-, Kapital- und Arbeitsmärkte.
De Raad nam er nota van dat een aantal onderwerpen in de Raden ECOFIN en Onderwijs van bijzonder belang zijn in de aanloop naar de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in Barcelona op 15/16 maart, in het bijzonder de lopende werkzaamheden in de Raad ECOFIN over de hervorming van de product-, kapitaal- en arbeidsmarkten.