Traduction de «finanzen ebenfalls sein » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn der föderale Gesetzgeber seine Zuständigkeit für die Pensionen des ernannten Personals der lokalen Behörden ausübt, kann dies sich auf die Finanzen der betreffenden Arbeitgeber auswirken und ebenfalls Folgen für die politischen Entscheidungen der lokalen Behörden in Bezug auf ihr Personal haben.
De uitoefening, door de federale wetgever, van zijn bevoegdheid inzake pensioenen van het vastbenoemd personeel van de lokale besturen kan een weerslag hebben op de financiën van de betrokken werkgevers en kan eveneens gevolgen hebben voor de beleidskeuzen van de lokale besturen met betrekking tot hun personeel.

Heute haben die Minister der Mitgliedstaaten im ECOFIN-Rat (Wirtschaft und Finanzen) die Maßnahmen ebenfalls angenommen; sie werden ab Ende Mai anwendbar sein.
Vandaag hebben de ministers van de lidstaten, bijeen in het kader van de Raad Economische en Financiële Zaken (ECOFIN), de maatregelen ook goedgekeurd.

Zuverlässige Prävalenz- und Inzidenzdaten über Demenzen sind ebenfalls von wesentlicher Bedeutung, wenn die Mitgliedstaaten in der Lage sein sollen, angemessene Pläne und Vorschriften zu erarbeiten und dabei die wichtigsten Folgen für die öffentlichen Finanzen in ganz Europa zu berücksichtigen.
Betrouwbare gegevens over de prevalentie en incidentie van dementie zijn eveneens van essentieel belang om lidstaten in staat te stellen de juiste plannen te maken en de juiste maatregelen te treffen, rekening houdend met de zware gevolgen voor de overheidsfinanciën in heel Europa.

« Verstösst das Gesetz vom 22. April 1999 über die Berufe im Buchführungs- und Steuerwesen gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern dieses Gesetz insgesamt beziehungsweise insbesondere seine Artikel 3, 4, 5, 19, 28, 31, 38 und 39 dahingehend ausgelegt werden, dass einem Beamten des FÖD Finanzen, insbesondere einem mit der Kontrolle oder der Steuerveranlagung beauftragten Beamten, nicht gleichzeitig die Eigenschaft eines Steuerberaters zuerkannt werden kann, selbst wenn er die Bedingungen nach Artikel 19 dieses Gesetzes erfüllt, und dass ein solcher Beamter ebenfalls von der Anwendung der Ubergangsregelung nach Artikel 60 §§ 1 und 3 dieses Gesetzes ausgeschlossen wird, selbst wenn er dessen Bedingungen erfüllt, während einer anderen Person, die kein Beamter oder kein Beamter des FÖD Finanzen ist, unter diesen Umständen wohl die Eigenschaft eines Steuerberaters zuerkannt werden kann?
« Schendt de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in de mate dat deze wet in haar geheel dan wel inzonderheid de artikelen 3, 4, 5, 19, 28, 31, 38 en 39 daarvan, zo worden geïnterpreteerd dat een ambtenaar van de FOD Financiën, inzonderheid een ambtenaar belast met controle of taxatie, niet tegelijk de hoedanigheid van belastingconsulent kan worden toegekend, ook al voldoet hij aan de voorwaarden van artikel 19 van die wet, en dat dergelijke ambtenaar ook van de toepassing van de overgangsregeling van artikel 60, § 1 en § 3, van die wet wordt uitgesloten, ook al voldoet hij aan de voorwaarden daarvan, terwijl aan een andere persoon, die geen ambtenaar of geen ambtenaar van de FOD Financiën is, in die omstandigheden wel de hoedanigheid van belastingconsulent kan worden toegekend ?

Der Ausschuss für Sozialschutz wird eng mit dem Wirtschaftspolitischen Ausschuss zusammenarbeiten, der dem Rat in der Zusammensetzung "Wirtschaft und Finanzen" ebenfalls sein Arbeitsprogramm im Rentenbereich vorgelegt hat.
Het Comité voor sociale bescherming zal nauw samenwerken met het Comité voor economische politiek (EPC) dat ook zijn werkprogramma op het gebied van pensioenen aan de Raad Economische en Financiële Zaken heeft voorgelegd.