Traduction de «finanzausschuss diesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzausschuss | FC [Abbr.]
Financiële Commissie | FC [Abbr.]

Wirtschafts-und Finanzausschuss [ WFA ]
Economisch en Financieel Comité [ EFC ]

Finanzausschuss
Financiële Commissie van de Werelddouaneorganisatie

Wirtschafts- und Finanzausschuss | WFA [Abbr.]
Economisch en Financieel Comité | EFC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter einer verstärkten Überwachung stehende oder einem makroökonomischen Anpassungsprogramm unterzogene Mitgliedstaaten, die Finanzhilfe zur Rekapitalisierung ihrer Finanzinstitute erhalten, erstatten dem Wirtschafts- und Finanzausschuss zweimal im Jahr einen Bericht über die Auflagen, die diesen Finanzinstituten auferlegt werden, einschließlich der Auflagen für die Vergütungen von Führungskräften.
Lidstaten die onder verscherpt toezicht staan of die zijn onderworpen aan een macro-economisch aanpassingsprogramma, en die financiële steun voor de herkapitalisatie van hun financiële instellingen ontvangen, rapporteren tweemaal per jaar aan het EFC over de aan deze financiële instellingen opgelegde voorwaarden, onder andere wat betreft beloningsbeleid.

Vierteljährlich übermittelt sie dem Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA), dem Beschäftigungsausschuss und dem Ausschuss für Sozialschutz bzw. einem von diesen zu diesem Zweck designierten Unterausschuss ihre Ergebnisse und prüft insbesondere, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind.
Elk kwartaal deelt zij haar bevindingen mee aan het Economisch en Financieel Comité (EFC), het comité voor de werkgelegenheid (EMCO) en het comité voor sociale bescherming (SPC) – of aan een subcomité dat door hen daartoe kan worden aangewezen – en gaat zij met name na of verdere maatregelen zijn vereist.

Diese verstärkte Überwachung sollte einen umfassenderen Zugang zu den für eine enge Überwachung der sozialen, haushaltspolitischen und finanziellen Situation sowie der Beschäftigungslage erforderlichen Informationen und die regelmäßige Ausarbeitung von Berichten an das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA), den Beschäftigungsausschuss und den Ausschuss für Sozialschutz bzw. an einen von diesen möglicherweise designierten Unterausschuss beinhalten.
Dit verscherpte toezicht dient onder meer ruimere toegang te behelzen tot de informatie die nodig is voor een nauwlettende bewaking van de sociale, werkgelegenheids-, budgettaire en financiële situatie, alsook de voorlegging op gezette tijden van rapporten aan het Europees Parlement, het Economisch en Financieel Comité (EFC), de Commissie werkgelegenheid (EMCO) en het Comité voor sociale bescherming (SPC) of aan een subcomité dat daartoe door de genoemde gremia kan worden aangewezen.

Die Kommission (Eurostat) erstattet dem Wirtschafts- und Finanzausschuss Bericht über die Ergebnisse der Gesprächsbesuche und der methodenbezogenen Besuche unter Einschluss aller etwaigen Bemerkungen des betroffenen Mitgliedstaats zu diesen Ergebnissen.
De Commissie (Eurostat) brengt verslag uit aan het Economisch en Financieel Comité over de resultaten van de contact- en methodologische bezoeken, met inbegrip van eventuele opmerkingen van de betrokken lidstaat over die resultaten.

Der Rat ist an diesen Dialog-Tagungen nicht beteiligt, beobachtet aber durch den Ausschuss für Finanzdienstleistungen und den Wirtschafts- und Finanzausschuss den Fortschritt.
De Raad neemt niet deel aan deze dialogen, maar volgt de voortgang daarvan via het Comité financiële diensten en het Economisch en Financieel Comité.

Die Kommission hat diesen Punkt am 27. März im ECOFIN-Rat angesprochen, und gestern hat sich der Finanzausschuss des Rates damit befasst.
De Commissie heeft deze kwestie op 27 maart in de Raad Ecofin aan de orde gesteld. Daarnaast is dit onderwerp gisteren besproken in het financieel comité van de Raad.

Bei der Diskussion im Finanzausschuss der Kammer hat der Minister jedoch, indem er an die Vorgeschichte der Debatte und insbesondere die unter B.5.2 zitierten Erklärungen des Ministers erinnerte, gesagt: « Das Attraktionsprinzip wird in bezug auf natürliche Personen ausdrücklich durch diesen Entwurf wieder eingeführt ».
Tijdens de bespreking in de Commissie voor de financiën van de Kamer heeft de minister, die de wordingsgeschiedenis van het debat in herinnering bracht, en met name de in B.5.2 geciteerde verklaringen van de minister, echter gezegd dat « het voorliggende wetsontwerp [ .

Der Hof stellt fest, dass der Finanzausschuss des Senats bei der Prüfung des Gesetzesentwurfs zur Bestätigung des obengenannten Sondervollmachtenerlasses vom Minister vernommen hat, wie er die Tragweite der durch diesen Erlass bewirkten steuerlichen Änderungen erläuterte und insbesondere zum Attraktionsprinzip erklärte:
Het Hof stelt vast dat op het ogenblik waarop het ontwerp van wet ter bekrachtiging van het voormelde bijzonderemachtenbesluit werd onderzocht, de Commissie voor de Financiën van de Senaat de minister de draagwijdte van de in dat besluit doorgevoerde fiscale wijzigingen hoorde becommentariëren en in verband met het attractiebeginsel in het bijzonder hoorde verklaren :