Traduction de «film1-geschäfts hat liberty global ferner » (Allemand → Néerlandais) :

In Verbindung mit der Verpflichtung zur Veräußerung des Film1-Geschäfts hat Liberty Global ferner zugesagt, mit dem Käufer des Film1-Geschäfts einen Einspeisevertrag abzuschließen, der die Verbreitung von Film1 auf der Pay-TV-Plattform des zusammengeschlossenen Unternehmens in den Niederlanden zu angemessenen Geschäftsbedingungen gewährleistet.
In verband met de afstoting van Film1 verbindt Liberty Global zich er ook toe met de koper van Film1 onder redelijke commerciële voorwaarden een overeenkomst voor de distributie van Film1 op het betaaltelevisieplatform van de fusieonderneming in Nederland te sluiten.

Um die Wirksamkeit des OTT-Verpflichtungsangebots nicht zu beeinträchtigen, verpflichtet sich Liberty Global ferner dazu, für Unternehmen, die Daten an seine Breitbandkunden übertragen möchten, ausreichende Verbindungskapazitäten beizubehalten, indem es sicherstellt, dass diese Unternehmen über mindestens drei nicht überlastete Verbindungen zum IP-Netz des zusammengeschlossenen Unternehmens in den Niederlanden verfügen.
Om de doeltreffendheid van de OTT-verbintenis niet te ondermijnen, verbindt Liberty zich er daarnaast toe voldoende interconnectiecapaciteit te behouden voor partijen die gegevens aan haar breedbandklanten willen verdelen, door ervoor te zorgen dat dergelijke partijen ten minste drie congestievrije routes naar het IP-netwerk van de fusieonderneming in Nederland hebben.

Darüber hinaus verpflichtet sich Liberty Global dazu, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass das Film1-Geschäft mit allen wichtigen ausschließlichen Film1-Lizenzen für Übertragungsrechte für das erste und zweite Pay-TV-Ausstrahlungsfenster auf den Käufer übertragen wird.
Daarnaast verbindt Liberty Global zich ertoe redelijke inspanningen te doen om ervoor te zorgen dat Film1 aan de koper wordt overgedragen met de belangrijkste exclusieve licenties die Film1 momenteel voor betaaltelevisie-uitzendrechten (eerste en tweede window) bezit.

Das aus dem Zusammenschluss von Liberty Global und Ziggo hervorgehende Unternehmen würde drei der vier Premium-Pay-TV-Programme in den Niederlanden (darunter Film1 und HBO Nederland, Sport1 und Fox Sports) kontrollieren und wäre Eigentümer der einzigen beiden Premium-Pay-TV-Filmprogramme im Land (Film1 und HBO).
De fusieonderneming Liberty Global/Ziggo zou na de transactie zeggenschap hebben over drie van de vier premiumbetaaltelevisiezenders in Nederland (zijnde Film1, HBO Nederland, Sport1 en Fox Sports) en zou de enige twee premiumbetaalfilmzenders in het land bezitten, namelijk Film1 en HBO.

Liberty Global verpflichtete sich ferner dazu, während eines Zeitraums von acht Jahren keine Liefervereinbarungen zu schließen, die solche Klauseln enthalten.
Ook zegde Liberty Global toe om acht jaar lang geen overeenkomsten voor zenderdoorgifte te sluiten die dit soort clausules bevatten.

In diesem Fall stellte die Kommission fest, dass sie – auch in Bezug auf nationale Märkte – über umfassende Erfahrung mit der Anwendung der Fusionskontrollvorschriften in den konvergierenden Wirtschaftszweigen Medien und Telekommunikation verfügt, dass Liberty Global ein in der Mehrheit der EWR-Länder tätiger internationaler Betreiber ist und dass sie die einheitliche Anwendung der Fusionskontrollvorschriften im EWR gewährleisten muss. Ferner ist nach Ansicht der Kommission nicht auszuschließen, dass das Vorhaben sich auch auf Gebiete außerhalb der Niederlande auswirken könnte, zum Beispiel auf den demselben Sprachgebiet angehörenden flämischen Teil Belgiens.
Bij dit besluit liet de Commissie meespelen dat zij uitgebreide ervaring heeft met de toepassing van de regels inzake concentratiecontrole in de convergerende sectoren media- en telecomsectoren (ook waar het gaat om nationale markten), dat Liberty Global een internationale speler is die in een meerderheid van EER-Staten aanwezig is, en het feit dat zij moet zorgen voor coherentie bij de toepassing van de regels inzake concentratiecontrole in de EER.

Ferner wird die EU Code Week von Unternehmen wie Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global und Facebook – größtenteils im Rahmen ihres Engagements in der Großen Koalition für digitale Arbeitsplätze – unterstützt.
Samen zorgen ze ervoor dat miljoenen kinderen kunnen ontdekken wat programmeren is, bijvoorbeeld door programmeersessies voor beginners aan te bieden, onderwijsmodules te ontwikkelen en leraren op te leiden. De EU-programmeerweek wordt onder meer gesteund door bedrijven als Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global en Facebook, vaak als onderdeel van hun deelname aan de Grote coalitie voor ICT-banen.

Am 22. August 2014 legte Liberty Global ein überarbeitetes Paket von Verpflichtungsangeboten vor, in dem das Unternehmen die Veräußerung des Premium-Pay-TV-Programms Film1 zusagte und bestimmten Verpflichtungen zustimmte, mit denen sichergestellt werden soll, dass Fernsehveranstalter Over-the-Top-Dienste (OTT-Dienste) in den Niederlanden anbieten können.
Op 22 augustus 2014 werd een herziene reeks verbintenissen voorgesteld, waarbij Liberty Global ermee instemt de activiteiten van de premiumbetaaltelevisiezender Film1 af te stoten en zich ertoe verbindt ervoor te zorgen dat televisiemaatschappijen via over-the-topdiensten („OTT”) inhoud in Nederland kunnen aanbieden.