Vertaling van "figueiredo – haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
hypothecaire voorrang hebben

Beweiskraft haben
bewijskracht hebben

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

Wirkung haben
uitwerking hebben

aufschiebende Wirkung haben
opschortend zijn

einen Poliereffekt zur Folge haben
tot polijsteffect leiden

bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen

Zugang zu Frachttarifen haben
toegang tot verzendingstarieven hebben

Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wir haben uns der Stimme enthalten, weil die Kommission und der Rat dem Druck der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten und der Liberalen letztlich nachgegeben und die Sonnenstrahlen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen haben.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Wij hebben ons bij deze stemming onthouden, daar de Commissie en de Raad uiteindelijk zijn gezwicht en onder druk van de meerderheid van de PPE-DE-Fractie en de liberalen zonnestraling van het toepassingsgebied hebben uitgesloten.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir haben uns der Stimme enthalten, weil die Kommission und der Rat dem Druck der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten und der Liberalen letztlich nachgegeben und die Sonnenstrahlen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen haben.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Wij hebben ons bij deze stemming onthouden, daar de Commissie en de Raad uiteindelijk zijn gezwicht en onder druk van de meerderheid van de PPE-DE-Fractie en de liberalen zonnestraling van het toepassingsgebied hebben uitgesloten.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir haben für diese gemeinsame Entschließung gestimmt, zu der wir auch beigetragen haben, weil es nach unserer Auffassung dringend geboten ist, die andauernde, gewalttätige Tendenz zu Rassismus und Rassendiskriminierung gegen die Roma zu beseitigen, und weil wir uns dessen bewusst sind, dass jegliche Straffreiheit für Verbrechen, die mit dem Motiv der Zigeunerfeindlichkeit und der Romaphobie begangen werden, eine Schwächung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie darstellt, zu wiederholten Verbrechen dieser Art ermutigt und entschlossene Maßnahmen zu ihrer Ausmerzung erfordert.
Figueiredo (GUE/NGL) , schriftelijk. – (PT) Wij hebben voor deze gemeenschappelijke resolutie gestemd.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wir haben für diese gemeinsame Entschließung gestimmt, zu der wir auch beigetragen haben, weil es nach unserer Auffassung dringend geboten ist, die andauernde, gewalttätige Tendenz zu Rassismus und Rassendiskriminierung gegen die Roma zu beseitigen, und weil wir uns dessen bewusst sind, dass jegliche Straffreiheit für Verbrechen, die mit dem Motiv der Zigeunerfeindlichkeit und der Romaphobie begangen werden, eine Schwächung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie darstellt, zu wiederholten Verbrechen dieser Art ermutigt und entschlossene Maßnahmen zu ihrer Ausmerzung erfordert.
Figueiredo (GUE/NGL ) , schriftelijk. – (PT) Wij hebben voor deze gemeenschappelijke resolutie gestemd.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir werden uns weiterhin der Stimme enthalten, wie wir es auch anlässlich der letzten EU-Erweiterung getan haben, außer bei Zypern, zu dessen Beitritt wir uns positiv geäußert haben, um gegen die nicht hinnehmbare Besetzung des Nordens der Insel durch die Türkei zu protestieren.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Wij hebben ons ook nu weer van stemming onthouden, net zoals bij de vorige uitbreiding van de Europese Unie, met uitzondering van Cyprus. In dat concrete geval hebben we voor gestemd uit protest tegen de ongeoorloofde bezetting van het noordelijke gedeelte van het eiland door Turkije.