Vertaling van "festzulegen geltende tarifvertrag sieht außerdem " (Duits → Nederlands) :

Deutschland hat nicht von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, für die Berechnung der 48 Stunden einen Bezugszeitraum von zwölf Monaten festzulegen. Der geltende Tarifvertrag sieht außerdem keinen längeren Bezugszeitraum als den normalen Zeitraum von vier Monaten vor.
Duitsland heeft niet van de mogelijkheid gebruik gemaakt om een referentieperiode van twaalf maanden vast te stellen voor de berekening van de achtenveertig uur. De geldende collectieve overeenkomst voorziet evenmin in een langere referentieperiode dan de gebruikelijke periode van vier maanden.

Die Richtlinie sieht außerdem vor, dass diese Zielvorgaben nach Ablauf einer ersten Fünfjahresstufe neu festzulegen sind. Diesem Ziel dient der vorliegende Vorschlag der Kommission.
De richtlijn voorziet er bovendien in dat deze doelstellingen na verloop van een eerste periode van vijf jaar opnieuw worden vastgesteld. Met het oog op dit doel heeft de Commissie het onderhavige voorstel ingediend.

Außerdem sieht Artikel 14 vor, dass die Gemeinschaft und die Palästinensische Behörde ab 1. Januar 1999 die Lage prüfen, um die Maßnahmen festzulegen, die von der Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde ab 1. Januar 2000 im Einklang mit dem in Artikel 12 gesetzten Ziel anzuwenden sind.
In artikel 14 wordt bepaald dat de Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit met ingang van 1 januari 1999 de situatie onderzoeken met het oog op de vaststelling van de door de Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit met ingang van 1 januari 2000 toe te passen liberaliseringsmaatregelen overeenkomstig de doelstelling van artikel 12.

Außerdem sieht es gleiche Grundrechte für als auf Dauer aufhältig geltende Drittstaat-Angehörige in allen Mitgliedstaaten vor.
In de overeenkomst worden voorts gelijke elementaire rechten voor duurzaam gevestigde onderdanen van derde landen in alle lidstaten voorgesteld.