Traduction de «feststellungen des schlichters » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schlichter
bemiddelaar

Schlichter der Wallonischen Region
ombudsman van het Waalse Gewest

Schlichter | Vermittler
conciliator

von den Zollbehörden getroffene Feststellungen
door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen

schlichter Antrag
simpel verzoek

Feststellungen aus Lebensmittelkontrollen im Einzelhandel auswerten
bevindingen van voedselinspectie in de kleinhandel evalueren

Aufzeichnungen über Feststellungen bei Brückenprüfungen führen
informatie opslaan over de bevindingen van onderzoeken van bruggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU hat den Vorschlag unter Berücksichtigung der Feststellungen des Schlichters zwar überarbeitet, aber in einem zweiten Schiedsspruch vom 27. Oktober 2005 gelangte das WTO-Schiedsgericht zu dem Schluss, dass der Meistbegünstigungszollsatz von 187 Euro/t die Streitfrage auch nicht beilegt.
De EU heeft het voorstel herzien in het licht van de bevindingen van de arbiter, en in een tweede, op 27 oktober 2005 bekendgemaakte uitspraak heeft de WTO-arbiter geconcludeerd dat het herziene voorstel voor een meestbegunstigingstarief van EUR 187/ton deze situatie niet rechtzet.