Vertaling van "feststellung des quorums " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abstammungsfeststellung | Feststellung der Abstammung | Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses | Klärung der Abstammung
vaststelling van de afstamming

die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen | endgültige Feststellung des Haushaltsplans
constatering van de definitieve vaststelling van de begroting

Feststellung der Haftung | Feststellung der Verantwortlichkeit
vaststelling van de verantwoordelijkheid

Beschlussfähigkeit [ Beschlußfähigkeit | Quorum ]
quorum

Feststellung
vaststelling

Feststellung der Anrechte
vaststelling van de rechten

Feststellung des Haushaltsplans
vaststelling van de begroting

Feststellung (nom féminin) | Prüfungsfeststellung (nom féminin)
auditbevinding (nom féminin) | bevinding (nom féminin) | controlebevinding (nom féminin)

Annahme des Haushaltsplans [ Feststellung des Haushaltsplans | Verabschiedung des Haushaltsplans ]
goedkeuring van de begroting [ stemming van de begroting ]

Vertragsverletzungsverfahren (EU) [ EG-Vertragsverletzungsverfahren | Feststellung eines Verstoßes ]
inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Herr Präsident! Da es zweifellos eine weitere Feststellung des Quorums geben wird, möchte ich den Präsidenten und die Mitglieder des Parlaments daran erinnern, daß während der Feststellung des Quorums niemand den Plenarsaal verlassen darf.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, aangezien er ongetwijfeld nog een stemming over het quorum zal plaatsvinden, wil ik u en de leden van dit Parlement eraan herinneren dat men tijdens een dergelijke stemming de vergaderzaal niet mag verlaten.

Deswegen hat man ja ein Quorum für die Feststellung des Quorums eingeführt, weil man eben den Freitag retten wollte.
Daarom hebben wij nu juist een quorum voor de vaststelling van het quorum ingevoerd, omdat we nu juist de vrijdag willen redden.

Ich habe heute morgen das erste Mal die Feststellung des Quorums mit beantragt.
Ik heb vanochtend voor de eerste keer mede een verzoek tot vaststelling van het quorum ingediend.

Die Praxis besteht oft darin, die Feststellung des Quorums zu fordern und dann aus dem Saal zu gehen.
In de praktijk wordt vaak het quorum aangevraagd en wordt daarna de vergaderzaal verlaten.

Verlangen Sie nicht, daß ich einen meiner Kollegen denunziere, aber ich versichere Ihnen, daß einige der 32 Abgeordneten, die für den Antrag auf Feststellung des Quorums gestimmt haben, nicht nur hinausgegangen, sondern nicht mehr anwesend sind.
U moet mij niet vragen een collega met naam te noemen, maar ik kan u verzekeren dat sommige van de 32 afgevaardigden die voor het aanvragen van het quorum hebben gestemd, hier niet meer aanwezig zijn.