Vertaling van "festigung des rechtsstaates " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden

Rechtsstaat
rechtsstaat

Festigung der Demokratie
consolidatie van de democratie

Festigung des Demokratisierungsprozesses
consolidatie van het democratiseringsproces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Mittelpunkt der Politik der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit stehen der Mensch mit seinen Grundrechten und Grundfreiheiten sowie die Anerkennung und Anwendung demokratischer Grundsätze und die Festigung des Rechtsstaats und der verantwortungsvollen Staatsführung.
In het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking van de Europese Gemeenschap staan de mensen centraal en het beleid hangt nauw samen met de uitoefening van hun grondrechten en fundamentele vrijheden en met de erkenning en toepassing van democratische beginselen, de bestendiging van de rechtsstaat en goed bestuur.

Festigung des Rechtsstaats und den Ausbau der Institutionen auf allen Ebenen im Bereich der Verwaltung im Allgemeinen; und
de consolidatie van de rechtsstaat en de versterking van administratieve instellingen op alle niveaus in het algemeen, en

(t) institutionelle Unterstützung, insbesondere zur Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung, zur Festigung des Rechtsstaats, zur Stärkung der Verwaltungskapazitäten und der lokalen Behörden, zur Steigerung der Effizienz und der Wirksamkeit öffentlicher Dienste und zur Angleichung der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen;
(t) institutionele ondersteuning, met name om goed bestuur te bevorderen, de rechtsstaat, de bestuurlijke capaciteit en de plaatselijke overheden te versterken, de doeltreffendheid en de impact van overheidsdiensten te verbeteren, en te zorgen voor toenadering van institutionele en regelgevingskaders;

Die Festigung des Rechtsstaates in den Bewerberländern (Übernahme des JI-Besitzstands) ist eine Voraussetzung für ihren Beitritt.
De consolidering van de rechtsstaat in de kandidaat-landen (overname van het JBZ-acquis) is een voorwaarde voor hun toetreding.

9. verweist auf die Bedeutung, die der Förderung und dem Schutz der Vereinigungsfreiheit im Prozess der Errichtung und Festigung des Rechtsstaates zukommt, und fordert eine wirksame Gewährleistung dieses Grundsatzes; ermuntert die Kommission, bei der Verteilung der Demokratie- und Menschenrechtsprogramme unabhängig zu handeln;
9. herinnert aan het belang van bevordering en bescherming van de vrijheid van vereniging bij de totstandbrenging en consolidering van de rechtsstaat, en verlangt effectieve waarborgen met betrekking tot dit beginsel; moedigt de Commissie aan onafhankelijk te werk te gaan bij de toewijzing van programma's op het gebied van democratie en mensenrechten;

8. verweist auf die Bedeutung, die der Förderung und dem Schutz der Vereinigungsfreiheit im Prozess der Errichtung und Festigung des Rechtsstaates zukommt, und fordert eine wirksame Gewährleistung dieses Grundsatzes; ermuntert die Kommission, bei der Zuteilung der Demokratie- und Menschenrechtsprogramme unabhängig zu handeln;
8. herinnert aan het belang van bevordering en bescherming van de vrijheid van vereniging bij de totstandbrenging en consolidering van de rechtsstaat, en verlangt effectieve waarborgen met betrekking tot dit beginsel; moedigt de Commissie aan onafhankelijk te werk te gaan bij de toewijzing van programma’s op het gebied van democratie en mensenrechten;

Die Zielvorgabe der Zusammenarbeit und der Koordinierung des Vorgehens der Mitgliedstaaten muss auch für die Festigung des Rechtsstaates beispielsweise auf dem Balkan, in Russland und in der Ukraine sowie im Mittelmeerraum gelten, um eine wirkliche Strategie der EU umzusetzen.
Dezelfde doelstelling van samenwerking en coördinatie van de acties van de lidstaten moet worden nagestreefd als het gaat om consolidering van de rechtsstaat, bijvoorbeeld in de Balkanlanden, Rusland, Oekraïne en in het Middellandse-Zeegebied, ten einde een daadwerkelijke EU-strategie ten uitvoer te kunnen leggen.

89. Verordnung (EG) Nr. 975/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen(197).Artikel 13 erhält folgende Fassung:
89) Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden(198).Artikel 13 wordt vervangen door:

(4) Die Partnerschaft unterstützt aktiv die Förderung der Menschenrechte, die Demokratisierung, die Festigung des Rechtsstaates und die verantwortungsvolle Staatsführung.
4. Bevordering van de mensenrechten, democratiseringsprocessen, consolidatie van de rechtsstaat en goed bestuur worden door het partnerschap actief ondersteund.