Traduction de «festhalten am ursprünglichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufschreibungen führen | festhalten | schriftlich festhalten | vermerken
inschrijven | noteren

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

ursprünglichen Umweltzustand nach Probebohrungen wiederherstellen
na proefboringen de natuurlijke omgeving herstellen

in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis
gereconstitueerd product | weer in oorspronkelijke staat gebracht product

die ursprünglichen Unterlagen
de oorspronkelijke stukken

Personen mit Gewalt festhalten
individuen in bedwang houden | personen in bedwang houden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obgleich alle Mitgliedstaaten weiterhin an ihrem Engagement für den einheitlichen europäischen Luftraum festhalten, liegt die Umsetzung immer noch deutlich hinter den ursprünglichen Erwartungen zurück, und die Beschleunigung des Verfahrens zur Reform des europäischen ATM-Systems durch ein neues Maßnahmenpaket gehört zu den 2012 festgelegten Leitaktionen für die Entwicklung des Binnenmarkts[7].
Alle lidstaten blijven zich inzetten voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim, maar de tenuitvoerlegging ervan blijft sterk onder de verwachtingen. Daarom werd in 2012 bepaald dat een nieuw pakket maatregelen om de hervorming van het Europese systeem voor luchtverkeersbeheer te versnellen een van de kernacties voor de ontwikkeling van de interne markt is[7].

Obwohl alle Mitgliedstaaten an ihrem Engagement für den einheitlichen europäischen Luftraum festhalten, liegt seine Umsetzung immer noch deutlich hinter den ursprünglichen Erwartungen zurück.
Hoewel alle lidstaten zich nog steeds achter het gemeenschappelijk Europees luchtruim scharen, blijft de tenuitvoerlegging ervan onder de verwachtingen.

Die am 21. Dezember 2007 wirksam werdende Erweiterung des Schengen-Raums um neun neue Staaten ist auch das wohlverdiente Ergebnis der Bemühungen des Europäischen Parlaments, das sich für ein Festhalten am ursprünglichen Termin eingesetzt hat.
De uitbreiding van het Schengengebied met negen nieuwe staten op 21 december 2007 is ook een grote verdienste van het Europees Parlement dat actie heeft ondernomen om de originele datum te kunnen aanhouden.

Deshalb ist es unerlässlich, dass wir einen Kompromiss unterstützen, durch den durch Festhalten am ursprünglichen Zeck der Richtlinie die wirksame Kontrolle und Durchsetzung der Rechte der Arbeitnehmer gewährleistet wird.
We moeten daarom een compromis aanvaarden dat de naleving van de rechten van de werknemers en de controle op die naleving garandeert.

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die PPE-DE-Fraktion bei ihrem ursprünglichen Standpunkt zu diesem Bericht geblieben ist, auch nach Anhörung der Erläuterungen durch die Kommission, entsprechend dem Standpunkt des Berichterstatters; ich hoffe, wir werden bis zum Ende daran festhalten.
Ik wil nog vermelden dat de PPE-DE-Fractie heeft vastgehouden aan haar oorspronkelijke standpunt over dit verslag, zelfs na het horen van de verklaringen van de Commissie, in overeenstemming met het standpunt van de rapporteur; ik hoop dat we dat standpunt tot het eind kunnen behouden.

Er wollte lieber an dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission, das Jahr 2009 als Termin für die Liberalisierung des Marktes für Postdienste vorzusehen, praktisch festhalten.
Ze heeft er de voorkeur aan gegeven dicht bij het oorspronkelijke voorstel van de Commissie te blijven om de postdiensten in 2009 te liberaliseren.

Auch wenn der Berichterstatter die Gründe geprüft hat, die die Kommission veranlasst haben, diese Lösung aufzugeben, so ist er doch der Ansicht, dass das Parlament im Gegensatz zur Kommission an seinem ursprünglichen Standpunkt festhalten sollte.
Hoewel de rapporteur de redenen heeft onderzocht die de Commissie ertoe gebracht hebben deze oplossing te laten varen, is hij van mening dat het Parlement aan zijn standpunt moet vasthouden.