Traduction de «festgelegten ziele können » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zur Verwirklichung der in ihrem Programm festgelegten Ziele können die Empfängerländer eine oder mehrere der 15 Maßnahmen wählen, die in der SAPARD-Verordnung vorgesehen sind.
Om de doelstellingen van zijn programma te bereiken, kan ieder begunstigd land naar keuze een of meer van de vijftien verschillende maatregelen van de Sapard-verordening toepassen.

In der Mitteilung wird ein umfassender „Fahrplan" bis 2010 festgelegt. Dabei wird der Sektor an der Spitze der wegweisenden Technologien gesehen, die die Europäische Union der Realisierung ihrer in Lissabon festgelegten Ziele näher bringen können.
In het kader van deze strategie wordt een gedetailleerd actieplan tot 2010 voorgesteld en wordt deze sector een belangrijke plaats toegewezen onder de avant-gardetechnologieën waarop de Europese Unie een beroep kan doen om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken.

1. Zur Erfüllung der in Artikel 2 festgelegten Ziele können mit dem Forschungsprogramm „Clean Sky 2“ Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten mit einem Technologie-Reifegrad der Stufen 2 bis 6 gefördert werden.
1. Om de doelstellingen van artikel 2 te bereiken kan het Clean Sky 2-onderzoeksprogramma onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op niveau 2 tot en met 6 van technologische paraatheid financieren.

1. Zur Erfüllung der in Artikel 2 festgelegten Ziele können mit dem Forschungsprogramm ECSEL Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten mit einem technologischen Reifegrad der Stufen 2-6 gefördert werden.
1. Om de doelstellingen van artikel 2 te verwezenlijken, kan het ECSEL-onderzoeksprogramma onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op niveau 2 tot en met 6 van technologische paraatheid financieren.

1. Zur Erfüllung der in Artikel 2 festgelegten Ziele können mit dem Forschungsprogramm „Biobasierte Industriezweige“ Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten mit einem Technologie-Reifegrad von 2 bis 6 gefördert werden.
1. Om de doelstellingen van artikel 2 te bereiken, kan het onderzoeksprogramma "Biogebaseerde industrieën" onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op niveau 2 tot en met 6 van technologische paraatheid financieren.

1. Zur Erfüllung der in Artikel 2 festgelegten Ziele können mit dem Gemeinsamen Unternehmen IMI2 Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten mit einem technologischen Reifegrad der Stufen 2 bis 6 gefördert werden.
1. Om de doelstellingen van artikel 2 te bereiken kan het onderzoeksprogramma van de gemeenschappelijke onderneming IMI2 onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op niveau 2 t/m 6 van technologische paraatheid financieren.

1. Zur Erreichung der in Artikel 2 festgelegten Ziele können im Rahmen des Forschungsprogramms „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten der technologischen Reifegrade 2 bis 6 gefördert werden.
1. Om de doelstellingen van artikel 2 te bereiken kan het onderzoeksprogramma inzake brandstofcellen en waterstof 2 onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op niveau 2 tot en met 6 van technologische paraatheid financieren.

(3) In begründeten Fällen können wichtige soziale, wirtschaftliche und kulturelle Zentren in Mitgliedstaaten oder anderen an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit teilnehmenden Ländern, die nicht an eine förderfähige Gebietseinheit angrenzen, einbezogen werden, sofern dadurch ein Beitrag zur Verwirklichung der im Programmierungsdokument festgelegten Ziele geleistet wird.
3. In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen ook belangrijke sociale, economische of culturele centra in de lidstaten of in de andere aan de grensoverschrijdende samenwerking deelnemende landen die niet aan de in aanmerking komende territoriale eenheden grenzen, worden toegelaten, op voorwaarde dat hun deelname bijdraagt tot de in het programmeringsdocument beschreven doelstellingen.

Im Rahmen der von den einzelnen ÜLG festgelegten Strategien und Prioritäten auf lokaler und regionaler Ebene können — unbeschadet der humanitären Hilfe und der Soforthilfe — folgende Maßnahmen unterstützt werden, die zur Verwirklichung der in diesem Beschluss festgelegten Ziele beitragen:
In het kader van de door het betrokken LGO vastgestelde strategie en prioriteiten op plaatselijk of regionaal niveau kan, zonder dat dit afbreuk doet aan humanitaire hulp of noodhulp, financiële steun worden verleend ten behoeve van de volgende activiteiten die bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen die bij dit besluit zijn vastgesteld:

Die Fortschritte bei der Erfüllung der für die einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Kyoto-Ziele können durch die Bewertung der Erfüllungsfortschritte in den Nicht-EHS-Sektoren beurteilt werden.
De vooruitgang bij de verwezenlijking van de Kyotodoelstellingen van de respectieve lidstaten kan worden geëvalueerd op grond van de beoordeling van de prestaties in het kader van de niet-ETS-sectoren.