Vertaling van "festgelegte förmliche verfahren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen
formele uitleveringsprocedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nur wenn deren Bemühungen zu keinem Ergebnis führen, können die Parteien das in diesem Kapitel festgelegte förmliche Verfahren einleiten.
Pas als deze inspanningen tevergeefs blijken, kunnen zij hun toevlucht zoeken tot de formele procedure die in dit hoofdstuk uiteen is gezet.

Der in Nummer 4 festgelegte förmliche Prozess umfasst mindestens einschlägige vereinbarte Verfahren, Fristen und Leistungsziele für den Abschluss folgender Tätigkeiten:
Het in punt 4 vermelde formele proces omvat minstens relevante overeengekomen procedures, termijnen en prestatiedoelen voor het voltooien van de volgende activiteiten:

Es gibt jedoch weder festgelegte Kriterien noch ein förmliches Verfahren zur objektiven Nachprüfung derartiger sozialer oder ökologischer Kriterien, wie sie bereits im Nahrungsmittelsektor bestehen.
Er bestaan echter geen vaste criteria en er is geen formele procedure om dergelijke sociale of milieucriteria objectief te verifiëren, zoals dat in de voedselmarkt wel reeds het geval is.

12. nimmt zur Kenntnis, das die Agentur Kosten im Zusammenhang mit IKT-Projekten, die bereits eingesetzt werden, als Ausgaben erfasst, anstatt sie als Anlagevermögen auszuweisen; stellt darüber hinaus fest, dass das Verfahren im ersten Quartal 2013 förmlich festgelegt und genehmigt werden soll; fordert die Agentur auf, die Entlastungsbehörde über den Sachstand in Bezug auf dieses Verfahren zu informieren;
12. merkt op dat het Agentschap de kosten in verband met reeds opgeleverde ICT-projecten boekt als uitgaven in plaats van deze aan te merken als vaste activa; merkt voorts op dat het beleid naar verwachting in het eerste kwartaal van 2013 geformaliseerd en formeel goedgekeurd zal worden; verzoekt het Agentschap om de kwijtingsautoriteit op de hoogte te stellen van de stand van zaken van dat beleid;

Auf Antrag eines teilnehmenden, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaats können im Einzelfall gemäß des in Absatz 2.4 der Entschließung dargelegten Verfahrens förmlich vereinbarte engere Schwankungsbandbreiten als die Standardbandbreite festgelegt werden, die grundsätzlich durch automatische Interventionen und deren Finanzierung gestützt werden.
Op individuele basis kunnen op grond van de procedure van paragraaf 2.4 van de resolutie op verzoek van de betrokken deelnemende lidstaat buiten het eurogebied formeel overeengekomen fluctuatiemarges worden ingesteld die smaller zijn dan de standaardmarge en die in principe gestut worden door automatische interventie en financiering.

Tropenwälder Im Anschluß an das vom Rat "Entwicklung" auf seiner Tagung am 25. November 1994 erzielte Einvernehmen (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 11316/94 Presse 247) hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung über Maßnahmen zugunsten der Tropenwälder zwecks Weiterleitung an das Europäische Parlament im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit (Artikel 189 c) förmlich festgelegt.
Tropische bossen In aansluiting op het akkoord van de Raad (Ontwikkelingssamenwerking) van 25 november jongstleden (zie mededeling nr. 11316/94 Presse 247), nam de Raad thans formeel het gemeenschappelijk standpunt aan inzake de verordening betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen ; dit gemeenschappelijk standpunt zal in het kader van de samenwerkingsprocedure (artikel 189 C) aan het Europees Parlement worden toegezonden.