Traduction de «festfahren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Festfahren | Festfahren in den Kot
in de modder blijven steken

Festfahren | Festlagerung | Festtreten
aanrijden | vastrijden | verdichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir sollten mit dem beginnen, was bereits erfolgreich funktioniert, und es nicht ablehnen, damit wir uns nicht in einer Diskussion nur über Eigenmittel festfahren und damit wir tatsächlich darüber nachdenken, wie der neue Finanzrahmen aufzubauen ist.
We moeten uitgaan van wat al goed werkt en dit niet weggooien, om niet te blijven steken in een discussie die enkel over eigen middelen gaat en om na te denken over hoe we het nieuwe financiële kader wel moeten construeren.

Da die Eurokratie ihre Befugnisse erweitert hat, führt jetzt im Falle von Galileo die Brüsseler Kommission mühsame Verhandlungen mit den privaten Partnern, wobei sich die Gespräche an Problemen finanzieller Art festfahren.
Omdat de eurocratie zijn greep heeft versterkt, voert in het geval van Galileo de in Brussel geconcentreerde Commissie stroeve onderhandelingen met partners uit het bedrijfsleven, en de besprekingen lopen vast omdat men het niet eens kan worden over geldzaken.

Sie haben auch die erforderliche Flexibilität an den Tag gelegt, um zu vermeiden, dass sich die Diskussionen über die Industriezölle und die Dienstleistungen festfahren, was verhängnisvolle Folgen für den Verhandlungsverlauf gehabt hätte.
U hebt ook flexibiliteit betracht waar dat nodig was om een impasse over de tarieven voor industrieproducten en diensten te voorkomen.

Der britische Rabatt lastet wie eine Hypothek auf unseren gesamten Eigenmitteln. Die grundlegende Erkenntnis muss jedoch die sein, dass sich die Europäische Union, wenn sie nicht über echte Eigenmittel verfügen kann, früher oder später festfahren wird.
Het British rebate is een hypotheek op het geheel van de eigen middelen, maar het grondbesluit moet zijn, dat indien de Unie niet kan beschikken over echte eigen middelen, de Unie vroeg of laat zal vastlopen.